翻译《宋史·太祖本纪》
发布网友
发布时间：2022-05-06 04:26
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-28 17:41
宋太祖启运立极英武睿文神德圣功至明大孝皇帝，名字叫匡胤，姓赵，是涿郡人。宋太祖的高祖是赵朓，这是僖祖。在唐朝历任永清、文安、幽都令。赵朓生子赵珽，这就是顺祖，在唐末藩镇幽州镇中担任从事的官职，积功升任御史中丞。赵珽生子赵敬，这就是翼祖，历任营、蓟、涿三州的刺史。赵敬生子赵弘殷，这就是宣祖。在后周显德年间，赵弘殷地位显要，后周皇帝追赐赵弘殷的父亲赵敬左骁骑卫上将军的官爵。
宣祖年轻时勇猛过人，擅长骑射，侍奉赵王王镕，替王镕带领五百骑兵在黄河边援助后唐庄宗，有功劳。后唐庄宗喜欢宣祖的勇猛，留他在身边掌管进军。后汉乾祐年间，在凤翔讨伐王景，正赶上后蜀兵马前来支援，在陈仓展开大战。交战刚开始，就有箭射中宣祖的左眼，而宣祖士气更盛，奋力击战，大败敌军。宣祖凭借功劳升任护圣都指挥使。后周广顺末年，改任铁骑第一军都指挥使。后迁官转任右厢都指挥，兼任岳州防御使。后跟随后周帝出征淮南，前军遇敌败退，吴人趁机而来，宣祖领兵拦击，大败敌军。后周显德三年，领兵平定扬州，与后周世宗在寿春会和。寿春城中卖饼的人家做的饼又薄又小，世宗很生气，带了十几个人要去杀掉卖饼的人，宣祖执意劝谏，救了卖饼人的命。后来宣祖积功升官到检校司徒、天水县男，和太祖一起分别掌管禁军，一时受到众人的敬重。死后被追封为物情军节度使、太尉。
太祖时宣祖的二儿子，母亲杜氏。后唐天成二年，在洛阳夹马营出生。太祖出生的时候，红光满屋，奇异的香味整宿都不散去，太祖的身体散发着金光，三天都没有消失。等他长大了，容貌英俊，气度旷达不凡，认识他的人都说他不是普通人。太祖学习骑射就比一般人高明许多。太祖曾经骑着一匹烈马，不带任何马具，马跑到了上城的斜道上，太祖的额头撞到门楣上摔了下来，人们都以为他的脑袋一定撞碎了，太祖却慢慢地爬起来，又追着马跑并跳上马去，一点伤都没有受。又有一次曾经和韩令坤在土屋里下棋，有鸟雀在门外戏斗，他因为争着起来去捉鸟雀，把房子都撞坏了。后汉初年，太祖没有目的的四处游走，借住在襄阳的一座寺庙之中。有一位擅长看相的老和尚看了太祖的面相后说：“我吧我的财物全都送给你当路费，你向北走一定会有奇遇的。”太祖正赶上周祖以枢密使的身份征讨李守真，太祖就响应招募到帐中效力。后周广顺初年，补任东西班行首，担任滑州副指挥的官职。后周世宗治理京畿的时候，他转任开封府马直军使。后周世宗极为，太祖又去掌管禁军。北汉派军前来侵犯，世宗率领军队去抵御敌人，在高平作战。将要交战的时候，军队的指挥樊爱能等人先逃跑了。战事危急，太祖指挥同僚们骑马冲击敌人的前锋，北汉军队溃退。太祖乘胜攻打河东城，烧城门，太祖的左臂被弓箭射中，世宗命令停止进攻。班师还朝后，世宗任命太祖为殿前都虞候，并兼任严州刺史。
后周显德三年春天，太祖世宗出征淮南，首战就在涡口击败一万多人。杀兵马都监何延锡等人。南唐节度使皇甫晖、姚凤领兵号称十五万人，阻隔住清流关，太祖攻打他们，皇甫晖等败走。太祖追击他们直到城下。皇甫晖说：“我们各为其主，希望我们双方能摆开军列一决胜负。”太祖笑笑答应了他。皇甫晖整队出城，太祖抱着马脖子径直上前，一刀砍下皇甫晖的脑袋。并擒获了姚凤。宣祖不能也领兵到了城下，传令要城门打开。太祖说：“我们父子虽然亲近，但是城门的开合是国家的大事啊！”到了第二天早上，宣祖才带兵入城。韩令坤领兵攻打扬州，南唐派军前来援助，韩令坤商议想要退兵，后周世宗命令太祖领两千人满赶到六合，太祖下令说：“扬州的军队有敢退过六合的，就砍断他们的脚。”太祖在六合的东面寻机打败了齐王景达，杀敌一万多人。班师回朝后，后周世宗封太祖为殿前都指挥使，不久又封他为定*节度使。
后周显德四年的春天，太祖随世宗出征寿春，连续攻下数个营垒，于是攻下了寿州。班师还朝，被封为义成军节度使，检校太保，仍担任殿前都指挥使。冬天，随世宗出征濠州、泗州，为军队的前锋。当时南唐在十八里滩筑营垒，世宗正商议要用骆驼将军队渡过河去，而太祖自己骑马首先横渡，他手下的士兵也跟着他骑马过河，于是攻破了十八里滩的营垒。并利用战船乘胜攻打下了泗州。南唐屯兵在清口，太祖跟着世宗皇帝借助淮河顺水东下，晚上追击到了山阳，俘获了南唐节度使陈承昭，献给了世宗皇帝。于是占领了楚州。继续前进在銮江口大败敌军，直抵南岸，烧毁了他们的营垒，又在瓜步打败了南唐军队，淮南平定了。南唐皇帝畏惧太祖的威名，在后周世宗面前挑拨，派人送信给太祖，并送他白银三千两。太祖把银子全部送到府库之中，离间之计不能施行。显德五年，改封太祖为忠武军节度使。
二、《宋史·太祖本纪》原文：
太祖启运立极英武睿文神德圣功至明大孝皇帝，讳匡胤，姓赵氏，涿郡人也。高祖朓，是为僖祖，仕唐历永清、文安、幽都令。朓生珽，是为顺祖，历藩镇从事，累官兼御史中丞。珽生敬，是为翼祖，历营、蓟、涿三州刺史。敬生弘殷，是为宣祖。周显德中，宣祖贵，赠敬左骁骑卫上将军。
宣祖少骁勇，善骑射，事赵王王镕，为镕将五百骑援唐庄宗于河上，有功。庄宗爱其勇，留典禁军。汉乾佑中，讨王景于凤翔，会蜀兵来援，战于陈仓。始合，矢集左目，气弥盛，奋击大败之，以功迁护圣都指挥使。周广顺末，改铁骑第一军都指挥使，转右厢都指挥，领岳州防御使。从征淮南，前军却，吴人来乘，宣祖邀击，败之。显德三年，督军平扬州，与世宗会寿春。寿春卖饼家饼薄小，世宗怒，执十余辈将诛之，宣祖固谏得释。累官检校司徒、天水县男。与太祖分典禁兵，一时荣之。卒，赠武清军节度使、太尉。
太祖，宣祖仲子也，母杜氏。后唐天成二年，生于洛阳夹马营，赤光绕室，异香经宿不散。体有金色，三日不变。既长，容貌雄伟，器度豁如，识者知其非常人。学骑射，辄出人上。尝试恶马，不施衔勒，马逸上城斜道，额触门楣坠地，人以为首必碎，太祖徐起，更追马腾上，一无所伤。又尝与韩令坤博土室中，雀斗户外，因竞起掩雀，而室随坏。汉初，漫游无所遇，舍襄阳僧寺。有老僧善术数，顾曰：“吾厚赆汝，北往则有遇矣。”会周祖以枢密使征李守真，应募居帐下。广顺初，补东西班行首，拜滑州副指挥。世宗尹京，转开封府马直军使。世宗即位，复典禁兵。北汉来寇，世宗率师御之，战于高平。将合，指挥樊爱能等先遁，军危。太祖麾同列驰马冲其锋，汉兵大溃。乘胜攻河东城，焚其门。左臂中流矢，世宗止之。还，拜殿前都虞候，领严州刺史。
三年春，从征淮南，首败万众于涡口，斩兵马都监何延锡等。南唐节度皇甫晖、姚凤众号十五万，塞清流关，击走之。追至城下，晖曰：“人各为其主，愿成列以决胜负。” 祖笑而许之。晖整阵出，太祖拥马项直入，手刃晖中脑，并姚凤禽之。宣祖率兵夜半至城下，传呼开门，太祖曰：“父子固亲，启闭，王事也。”诘旦，乃得入。韩令坤平扬州，南唐来援，令坤议退，世宗命太祖率兵二千趋六合。太祖下令曰：“扬州兵敢有过六合者，断其足！”令坤始固守。太祖寻败齐王景达于六合东，斩首万余级。还，拜殿前都指挥使，寻拜定*节度使。
四年春，从征寿春，拔连珠砦，遂下寿州。还，拜义成军节度、检校太保，仍殿前都指挥使。冬，从征濠、泗，为前锋。时南唐砦于十八里滩，世宗方议以橐驼济师，而太祖独跃马截流先渡，麾下骑随之，遂破其砦。因其战舰乘胜攻泗州，下之。南唐屯清口，太祖从世宗翼淮东下，夜追至山阳，俘唐节度使陈承诏以献，遂拔楚州。进破唐人于氵銮江口，直抵南岸，焚其营栅，又破之于瓜步，淮南平。唐主畏太祖威名，用间于世宗，遣使遗太祖书，馈白金三千两，太祖悉输之内府，间乃不行。五年，改忠武军节度使。
三、《宋史》简介
《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。于元末至正三年（1343年）由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰，《宋史》与《辽史》、《金史》同时修撰。《宋史》全书有本纪47卷，志162卷，表32卷，列传255卷，共计496卷，约500万字，是二十四史中篇幅最庞大的一部官修史书。
热心网友
时间：2022-06-28 17:41
翻译的不是太好,做参考吧.
