如何写俳句?
发布网友
发布时间：2022-05-06 05:15
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-29 15:20
古池や蛙飞込む水の音
按三节拆分是:
Furu ike ya
Kaeru tobi komu
Mistu no on
大意是"青蛙飞入古池,传来水音",日语需要 17 个音.汉语中念了五六个音还没说完一个单词的情况是很少的,所以译者采用 1. 追加意思的办法,例如"幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，丁咚一声喧。",这无异于画蛇添足. 2.翻译成现代诗."古老水池滨，小蛙儿跳进水里，发出的声音。" 3.用汉字说完意思了事.这样在汉译后绝对没有 17 个字,也就没有 17 个音了.
最后,从音节来看,这些办法或者可以成功,但最要命的一点是,俳句那么短,它到底说的是什么,我们的理解对吗?
例如刚才的*跳水,我第一眼看到,也以为是澄净 -> 灵动 -> 复归于澄净.后来日本人忽然又有种解释说,青蛙按俳句的季题来说属春,所以这个俳句应该是生机勃勃的意境,连日本人自己都搞不清了.所以据说俳句通常还要加上个小序说明大意.遗憾的是俳圣那个时代似乎还没这种风俗.
俳句字少,很适合朦胧意境,国外多有附和者,也可能是因为西方的诗人要反叛就去东方发掘,不拘原因如何,后果就是这种短诗流布甚广.中国也有写"汉俳"的,例如:
自从那一夜
弹响了你的心弦
我才算琴手
参考资料：http://www.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=54370&PostID=1170568&idWriter=0&Key=0
热心网友
时间：2022-06-29 15:20
