ragar teenage

发布网友发布时间：2024-04-02 02:33

共1个回答

热心网友时间：2024-04-05 13:34

Her tiny mud-brick house boasts such modern conveniences as computer bought with a loan from relatives,while arraged neatly on the kitchen window sill are her teenage daughter's cosmetics.
这里的while以后有点看不懂,一般看都是跟完整句的,while怎么会后面跟这arranged?然后麻烦大概翻译一下,能否在讲一下这个倒装的语法,比如什么时候该倒装?
回答：1）让我们首先分析一下句子的结构：
（1）Her tiny mud-brick house boasts such modern conveniences as computer bought with a loan from relatives,是主句；
Her tiny mud-brick house：主语；boasts：谓语；such modern conveniences：宾语； as computer bought with a loan from relatives：宾语（或同位语）,补充说明 such modern conveniences的,而 such as 是可以放在一起的：...modern conveniences such as computer bought with a loan from relatives；
bought with a loan from relatives：过去分词短语作定语,修饰其前的名词computer；意即：用来自亲戚的贷款购买的；
（2）while arraged neatly on the kitchen window sill are her teenage daughter's cosmetics：
过去分词短语作状语（可以看成是省略了某些成分的状语从句）,表示伴随状态；被省略的成分：主语it,并且省略了动词arrage的被动式中的助动词is；
现将省略的部分全写出来：while it is arraged neatly on the kitchen window sill are her teenage daughter's cosmetics；实际上它是一个状语从句；while 是连词,在此处不要译成“当...时候”,译成“而”较为恰切；
2）原句的译文,谨供参考：
她那小小的泥砖房子却拥有如此现代化的便利设施,诸如像用她亲戚的贷款购买的电脑,而房屋安排得整整齐齐,在厨房的窗台上放着她十几岁女儿的化妆品.
3）该句中没有使用“倒装”.
欢迎追问!