...will you do?的区别在哪?这周末你将干什么?怎么翻译?

发布网友发布时间：2024-04-02 16:26

共4个回答

热心网友时间：2024-07-30 00:05

问近期要干什么常用“What are you going to do?”
What will you do?--表面上看好像差别不大，但从语感的角度说，这种问法更倾向于问对方在某种情形下将会怎么做，如“如果你错过公交车了你会怎么做：What will you do if you miss the bus?”或者问将来会从事什么职业，如“你将来要干什么，从事什么职业：What will you do in the future?”

这周末你将干什么？：What are you going to do this weekend?

热心网友时间：2024-07-30 00:05

be going to do 是打算做，只是个打算，有可能会因各种因素发生变化
will 是个正式决定，那是一定要去做的
所以这得看你是问对方的那种情况, 一般还是多用 be going to: What are you going to do this weekend?
另外，如果是已经安排好计划，并在实施当中，如已经买好车票要去哪里，还可以用进行时表将来：What are you doing this weekend?

热心网友时间：2024-07-30 00:00

be going to 客观，不带个人意愿色彩，有计划地，表将来发生的较难改变的事。将要做
will 主观，表个人希望去做，随心意地。打算做。
What are you going to do this weekend 问的是预定计划安排
What will you do this weekend 问的是意愿打算准备
翻译上看不出太大区别

热心网友时间：2024-07-30 00:00

可以从四个方面区别be going to do 和will：1：时间上，前者是指眼下，后者则是较远时间；2：角度上，前者重在主观判断，后者是客观判断；3：从有无准备角度，前者有计划、有准备，后者无；4：用法上，在从句中多用后者。