Some things you inadvertently said exports, I was seriously sad,翻 ...

发布网友发布时间：2024-04-04 04:22

共5个回答

热心网友时间：2024-04-09 01:28

也许，这是一句诗或歌词。

也许，句中的 exports 真的是要运用 "进出口" 中的 "出口" 这个概念，去表达出 "一些无心的说话，也会对别人造成影响，就像货物出口到别国一样" 这层意思。

也许，句中的 exports 可以译作：传到我这儿了。

也许，整句可以这样译：

"你不经意地说出的一些话，传到我这儿了；我非常难过！"

热心网友时间：2024-04-09 01:27

你不小心脱口而出的以些事情，真的令我很难过

热心网友时间：2024-04-09 01:24

你的这句英文显然是机器翻译的，“说出口”成了said exports。
建议这样翻译：
The words/things you said indeliberately made me terribly sad.
你无意中说出的一些话/事情令我很伤心。

热心网友时间：2024-04-09 01:28

有些你不经意说出的话让我很难过。

热心网友时间：2024-04-09 01:25

听到你无意中说的话，我难过极了。