今日中に田中からそちらへ连络を入れさせます。

发布网友发布时间：2024-04-05 02:47

共5个回答

热心网友时间：2024-04-07 15:53

日文：今日中に田中からそちらへ连络を入れさせます。
中文：今天内让田中和那边联络。
------
《语法分析》
（今日中に）是表示“时间”的“状语”
(田中) から (そちら ) へ连络を入れ , 的”A からBへ”表示从A 到B的联络行为。
“させます”是动词“する”的使役态、表示“譲～”“使～”的意思。　　
（连络をいれます）是“连络”的意思
（连络を入れさせます）是“使连络”的意思。

热心网友时间：2024-04-07 15:51

今日中に田中からそちらへ连络を入れさせます。

这句话姑且看成省略主语”私”

于是：

（私は）今日中に田中からそちらへ连络を入れさせます。

这是一个日语中典型的使役态的句型．
今天一整天田中让（我）联络那边．

入れる→入れさせる

热心网友时间：2024-04-07 15:56

是动词使意态。就是让……的意思。当然动作是田中了，他让别人去做动作。

热心网友时间：2024-04-07 15:52

今日之内让田中跟这边联系，用了使意态

热心网友时间：2024-04-07 15:52

・私が田中にそちら（あなた）へ连络を入れるように言います。