...JUKI开袋机、Brother电子花样机、上腰机、上袖机、撸角机、钉扣机...
发布网友
发布时间：2024-04-09 07:37
共1个回答
热心网友
时间：2024-04-09 11:15
1，延反机 拉布机 Cloth spreading machine
川上自动延反机
2，JUKI ポケットシーマ 开袋机pocket machine
3，花样机 。。查不到。。无能为力
4，ウエスト缝い 上腰机 waist machine
5，カフスミシン 上袖机 cuff sewing machine
6，不知道撸角机是什么。百度后发现这个词是某公司特有名称。
但是有查到 撸裤鼻机 ベルト通（どお）しミシン
所以 撸角机 可能是 ××通（どお）しミシン（参考だけ。。）
7，ボタン打ちマシン 钉扣机 button attaching machine
8，オーバーロックミシン 拼缝机 sewing machine
四线拼缝机可能是 4糸オーバーロックミシン
9，拉链衫 。。也无能为力
平时我在作翻译的时候，也同样遇到很多百度都查不到的词。
笔译时的解决办法是，先找出其对应的英语，然后在google~~
基本上我都很喜欢用外来语拼成的专业用语。反正一定不会差错。
