...电影里翻译说我的人生就像是一场平淡无奇的戏剧

发布网友发布时间：2024-04-08 14:07

共5个回答

热心网友时间：2024-10-20 05:39

そこそこ直译的话是；马马虎虎，过得去的意思
可以译成【我的人生一直是差强人意】
义译成【我的人生就像是一场平淡无奇的戏剧】不能算错。

检商务印书馆1989年8月出版的刘洁修编著的《汉语成语考释词典》第138至139页，于“差强人意”条下注云：“原指很能够振奋人的意志。差：甚，殊。强：起，振奋。”下引《东观汉记》及《后汉书》的《吴汉传》：“吴公差强人意，隐若一敌国矣。”我在若干年前即屡引这一成语的最早出处（即上引文），但并未引起注意。为了进一步使读者彻底领会此一成语的确切涵义，现续引刘书下面一段文字：“后世多用【差强人意】，指大体上还能使人满意。差：稍微，大致，比较。”刘书于此条解释后更引朱熹《朱文公文集》和陈廷焯《白雨斋词话》以说明这一成语的正确用法，为节省篇幅，不详引。

热心网友时间：2024-10-20 05:32

【そこそこ】它的意思是1.草草了事2.慌慌张张

整句翻译：我的人生一直是平平淡淡

热心网友时间：2024-10-20 05:31

俺の人生ぃつもそこそこだった这句话是什么意思啊！！

我的人生ぃつ慌慌张张的这句话! ! ! !

热心网友时间：2024-10-20 05:33

结合剧情看来翻译得很好后面那个词是慌慌张张的意思

热心网友时间：2024-10-20 05:32

那电影里翻译的很好了啊！！我过去的人生都是很平淡的，字面意思，