克雷洛夫寓言有哪些寓言故事:梭鱼,大虾和天鹅

发布网友发布时间：2024-04-08 16:11

共1个回答

热心网友时间：2024-08-05 12:57

这是30多年前，80年代初在大学里记下的一首俄罗斯寓言。俄文短小精悍，寓意深刻，朗朗上口。如今网上找到的中文版本翻译略显啰嗦。我根据记忆，重新翻译（意译）如下，分享给各位朋友：
一天，梭鱼，大虾和天鹅，
一起出去把一小车拖。
三个家伙使出全身劲儿，
车子总是不动窝儿。
三人转身相互问，
为什么、为什么？
我们使出全身力，
车子为什么不动窝儿。
究竟是谁的错？
天鹅奋力飞向上，
梭鱼斜着水沟拖，
大虾躬身向后挪。
究竟哪个对？哪个错？
吵来吵去一天多，
哈哈哈，车子还是丝毫没动窝儿。
http://gushi.zgchild.com/show-11022.html

附：克雷洛夫简介
伊·安·克雷洛夫（1769－1844）是俄国最杰出的寓言作家。他写过诗、喜剧、讽刺性散文，当过进步刊物的编辑，只是在晚年才开始写寓言。他认为寓言这种文学体裁通俗易懂，人人喜爱，寓言的隐喻性语言使作者便于说出统治者不允许说出的观点和信念。克雷洛夫一生共写寓言二百零三篇，均以诗体写成。他在寓言中运用和提炼了大量反映俄罗斯人民智慧的童话和谚语，而他的一些警句又反过来变成了新的谚语在人民中间传诵。克雷洛夫的作品丰富了俄罗斯的文学语言，普希金称他是当时“最富有人民性的诗人”。
https://baike.baidu.com/item/克雷洛夫/3137243?fr=aladd