The night is long that never finds the day(《麦克白》)翻译?(英...
发布网友
发布时间：2024-04-17 06:28
共2个回答
热心网友
时间：2024-04-21 22:25
能不能这样来理解呢？
英语是一个逻辑性很强的语言，在莎士比亚的时代，人们 家里除了有一本《圣经》，还有一本就是欧几里得的《几何原本》。所以逻辑和推理也深入到英国的语言当中，这句话我们可以用这样思考：
一，假如（the night is long that never finds the day永远没有白天的黑夜，是漫长的）这句话为真。
二，但是现实生活中，太阳总是会升起，白天总是会到来的。
三，所以我们的假设是错误的，
the night is long that never finds the day为假。
the night is short that always finds the day.
才 是这句话的真义。
short相当于Long的否定，
Always相当于never的否定。
一句话的 双重否定 和 原句 意思是一样的。
以上有个人猜测成分，仅供参考。
热心网友
时间：2024-04-21 22:20
