白居易的《轻肥》怎么翻译

发布网友发布时间：2022-04-21 00:19

共3个回答

热心网友时间：2023-07-08 01:42

译文：
(那些人)意气骄纵，行满整条道路，所骑的马油光锃亮，竟可以照见细小的灰尘。
（诗人）借问路人那些人是谁，路人回答说他们都是宦官，皇帝的内臣。
他们佩带着表示大夫地位的红色丝带和象征将军身份的紫色丝带。
夸扬着要即将到军队里赴宴，数量众多，场面盛大。
酒杯里满盛的是美酒佳酿，桌盘上罗列的是各处的山珍海味。
有洞庭湖边产的橘子作为水果，海中的鱼作肉。
他们在肴饱之时仍旧坦然自得，酒醉之后神气益发骄横。
（然而）这一年江南大旱，衢州出现了人吃人的惨痛场景。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/137654519.html

热心网友时间：2023-07-08 01:43

(那些人)意气骄纵，行满整条道路，所骑的马油光锃亮，竟可以照得见细小的灰尘。
（诗人）借问路人那些人是谁，路人回答说他们都是宦官，皇帝的内臣。
他们佩带着表示大夫地位的红色丝带和象征将军身份的紫色丝带。
夸扬着要即将到军队里赴宴，数量众多，场面盛大。
酒杯里满盛的是美酒佳酿，桌盘上罗列的是各处的山珍海味。
有洞庭湖边产的橘子作为水果，海中的鱼作肉。
他们在肴饱之时仍旧坦然自得，酒醉之后神气益发骄横。
（然而）这一年江南大旱，衢州出现了人吃人的惨痛场景。

热心网友时间：2023-07-08 01:43

100字：
唐宪宗元和四年（公元809年），江南大旱。白居易的《轻肥》正是从统冶阶级的奢侈腐化，縻费无度和广大百姓深重苦难这这两个方面描写社会生活的。开篇写“内臣”“意气骄满路，鞍马光照尘”……