这里的“smoked”“got smoked”有谁能翻译一下吗?
发布网友
发布时间：2022-05-03 09:03
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-18 01:27
smoked来源于对人开*。口语会说：
smoke
him
with
that
gun.
引申意思有好几种，但基本上类似，核心意思就是对方“输掉了”
比如：
打败：My
Powerbook
smoked
your
G4
in
those
performance
benchmarks!
在这些表现尺度上你的G4完败于我的powerbook。
完蛋，没戏：Dude,
I
can't
figure
out
what
to
do,
I'm
smoked.
哥们，我都不知道该干什么了，我死定了
还有一种直译是“吸毒爽飞”了：
man,
you
are
so
smoked
