泰语和越南语有哪些相同的地方?
发布网友
发布时间：2024-02-12 07:16
共1个回答
热心网友
时间：2024-02-26 03:01
泰语和越南语不相同。
从语系上看泰国的泰语属于壮侗语系（或者汉藏语系侗台语族）壮傣语支西南部台语支；越南语属于南亚语系孟高棉语族越芒语支。双方之间起源不同；
从声母上来看，越南语有21~22个声母，没有复辅音声母；泰语由22个单辅音声母，还存在pr、pl、pʰr之类的12个复辅音声母，且泰语有大舌颤音r，越南语没有；
从韵母上看这俩也是区别很大，比如越南语没有长短音之分，泰语有；
从韵尾上看，泰语有[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[ŋ]、[j]、[w]、[ʔ]九个韵尾；按音位来算越南语有[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[ŋ]、[j]、[w]八个韵尾，少了一个[ʔ]。但是越南语的[ŋ]和[k]在前元音之后读作[ɲ]和[c]，如果把这俩算独立音位，越南语的音位还比泰国多一个。
从声调上看，标准泰语五个声调；不计入声，越南语有六个声调，分别为平声、玄声、问声、跌声、锐声、重声。
泰语的声调格局
越南语声调格局
从文字上看，泰语使用的是从印度改造的婆罗米系字母，属于元音附标字母，共有44个辅音字母、21个元音字母、4个声调符号，整体书写方向是左起横书，但是元音附标可能附在基字的上下左右。越南语曾经使用汉字和汉喃字，但是目前用的是拉丁字母，属于全音素文字，一个不落地按顺序把音素全写出来，然后声调标元音上头，类似于汉语拼音。
文字上还有一点区别就是泰文近代没有为了扫盲进行拼写改革，所以跟汉语、英语类似很容易出现一个音对应许多个写法的现象，而且泰语有专门的字母用来写梵语和巴利语；现代越南文则基本能做到“我手写我口”，言文比较一致。
泰语一个音节的书写结构
从词汇上看，越南语和泰语底层词汇完全不同，双方都引进了一些汉语借词，但是有所区别，比如泰语的数词都是汉语词，但越南语的数词还是自己的。越南语成规模地引入大量汉语借词，这些词占越南语目前词汇的七成左右，泰语引进的没这么大。另外就是泰语深受梵语、巴利语等印度语言影响，大批高级词汇是巴利语词，越南语就基本没有巴利语借词。
但是双方是有一些共同点的，比如泰语和越南语都被汉语影响，都有汉语借词；泰语和越南语都有声调，而且调值有一些相似，这导致越南语和泰语都有明显的“东南亚味”；泰语和越南语的音节结构相似，都由声母、介音、韵腹、韵尾、声调五部分组成；泰语和越南语语法上都是孤立语，没有性、数、格的区别次序和虚词都很重要；文句结构都是主谓宾（SVO）；而且都倾向于定语后置等。
