谁有马克 吐温的《The Delicate Art of the Forest》的中文翻译。_百度...

发布网友 发布时间：2024-01-31 21:55

我来回答

共0个回答

热心网友 时间：2024-09-23 19:35

“The Delicate Art of the Forest”翻译

库珀在发明方面的天赋并不丰厚，但是他喜欢这样的工作，他对效果很满意，而且他确实用它做了一些相当甜蜜的事情。在他装舞台设备的小盒子里，他保存着六八种狡猾的手段，诡计，为他的野蛮人和伐木工人相互欺骗和规避的伎俩，他从来没有像看着这些无辜的东西消失时那么高兴过。

最喜欢的一个是让一个嘲笑者踩在敌人的足迹上，从而隐藏自己的足迹。Cooper 在表演那个把戏的时候，把一桶桶的鹿皮鞋都磨坏了。Pre tty 经常从箱子里拿出的另一个舞台财产是他的折断的树枝。他把折断的树枝看得比其他东西都重要，而且干得最卖力。

在他的任何一本书里，这都是一个宁静的章节，当有人没有踩到一根干枯的树枝，没有惊动周围200码内的所有红人和白人。每当一个 cooper 家的人身处险境，绝对的沉默值四美元一分钟，他肯定会踩到一根干枯的树枝。

也许有上百种更好的方法可以踩上去，但是那不能让 cooper 满意。Cooper 要求他出去找一根干枯的树枝，如果他做不到，就去借一根。事实上，皮革袜子系列应该被称为断枝系列。

人物评价

马克·吐温(Mark Twain，1835年11月30日-1910年4月21日 )，原名萨缪尔·兰亨·克莱门(Samuel Langhorne Clemens)，美国作家、演说家，"马克·吐温"是他的笔名，原是密西西比河水手使用的表示在航道上所测水的深度的术语。

从内容上说，他的作品批判了不合理现象或人性的丑恶之处，表达了这位当过排字工人和水手的作家强烈的正义感和对普通人民的关心。

热心网友 时间：2024-09-23 19:33

Lesson 1
The Delicate Art of the Forest 森林妙招 库珀的创造天分并不怎么样； 但是他似乎热衷于此并沾沾自喜。确实，他做了一些令人感到愉快的事情。在小小的道具箱内，他为笔下的森林猎人和土人准备了七八种诡计或圈套，这些人以此诱骗对方。利用这些幼稚的技巧达到了预期的效果，没有什么更让他高兴得了。
其中一个就是他最喜欢的，就是让一个穿着鹿皮靴的人踩着穿着鹿皮靴敌人的脚印，借以隐藏了自己行踪。这么做使库珀磨烂不知多少桶鹿皮靴。他常用的另一个道具是断树枝。他认为断树枝效果最好，因此不遗余力地使用。在他的小说中，如果哪章中没有人踩到断树枝惊着两百码外的印第安人和白人，那么这一节则非常平静/那就谢天谢地了。每次库珀笔下的人物陷入危险，每分钟绝对安静的价格是4美元/一分静一分金， 这个人肯定会踩到断树枝。尽管附近有上百种东西可以踩，但这都不足以使库珀称心。他会让这个人找一根干树枝；如果找不到，就去借一根。事实上，《皮袜子故事系列丛书》应该叫做《断树枝故事集》。很遗憾，我没有足够的篇幅，写上几十个例子，看看奈迪·班波和其他库伯专家们是怎样运用他的森林中的高招。大概我们可以试着斗胆举它两三个例子。库伯曾经航过海—当过海军军官。但是他却一本正经/煞有介事地告诉我们，一条被风刮向海岸遇险的船，被船长驶向一个有离岸暗流的地点而得救。因为暗流顶着风，把船冲了回来。看看这森林术，这行船术，或者叫别的什么术，很高明吧？库珀在炮兵部队里待过几年，他应该注意到炮弹落到地上时，要么爆炸，要么弹起来，跳起百英尺，再弹再跳，直到跳不动了滚几下。现在某个地方他让几个女性—他总是这么称呼女的—在一个迷雾重重的夜晚，迷失在平原附近一片树林边上—目的是让班波有机会向读者展示他在森林中的本事。这些迷路的人正在寻找一个城堡。他们听到一声炮响，接着一发炮弹就滚进树林，停在他们脚下。对女性，这毫无价值。但对可敬的班波就完全不同了。我想，如果班波要是不马上冲出来，跟着弹痕，穿过浓雾，跨过平原，找到要塞，我就再也不知道什么是“和平”了。是不是非常聪明？ 如果库伯不是对自然规律一无所知，他就是故意隐瞒事实。比方说，他的精明的印地安专家之一，名叫芝稼哥（我想，该读作芝加哥）的，跟踪一个人，在穿过树林的时候，脚印就找不到了。很明显，脚印是再也没法找到了。无论你还是我，都猜不出，怎么会找到它。对芝加哥可完全不同。他没迟疑多久。他改变了一条小溪的流向，在原来泥泞的河床上，那人的鹿皮鞋印竞然历历在目。在其他情况下，脚印一定被水冲得荡然无存，但在（库伯笔下）这里流水竟然冲不掉脚印！对，当然不会冲掉啰！因为只要库伯要给读者显示一下他森林中的本事，永恒的自然规律也会失效。

热心网友 时间：2024-09-23 19:36

就创造性而言，库帕 的天赋是不足的，尽管如此，他却喜欢发挥一番并为其所取得效果沾沾自喜，而且也确实做了些令人开心的事。在他那小小的道具箱里，藏有七八种诡计，巧计和妙计，他笔下的土人和猎人就用这些计谋相互欺骗规避。当他使用这些无知的玩意，并看到预期效果时，他就最高兴了。他最得意的一个计谋就是让一个穿着鹿皮靴的人，踩着穿鹿皮靴的敌人留下的脚印，从而将自己的行踪隐藏起来。库帕为施展此计，可穿破了数不过来的鹿皮靴呢。断枝则是他经常从箱子里拿出来的另一个道具。他把这断枝看得比其它宝贝都珍贵，因而用得最为起劲。如果在他任何一本书的哪一章，没有人踩上枯枝，以至惊动周围二百见方的印第安人与白人，那真是令人感到平静。每当库帕笔下人物处于险境要绝对安静的时候，（绝对安静每分钟只值4美元而已）他肯定又要踩上一根干树枝。就近随便可以踩上的东西不下一百种，可是都不能使库帕满意，库帕要求他的人物出来找到一枝干树枝，如果找不到，去借一枝吧。事实上皮靴子丛书本来就该名为干树枝丛书。