古文翻译,在线等,快

发布网友 发布时间：2022-05-03 08:26

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-16 17:48

■■该文整个是说一段制造及演奏笛子的故事和人物风格，译文大意：
（1）将铁熔化后制成铁片，再卷成管状，使管子长度为一尺九寸，管上开九孔，然后交给道人。
（2）道人为一显才华，便请客人来其卧室，即使客人不来，他也自由自在地卧吹笛子。
（3）到了晚年，同年好友念其余生无用武之地，便在五湖之上张挂彩辉宣扬他的能耐，然而道人却再也无力振作了。
【因无前后文，很难翻译得完全正确，仅供参考了】

热心网友 时间：2023-10-16 17:48

■■该文整个是说一段制造及演奏笛子的故事和人物风格，译文大意：
（1）将铁熔化后制成铁片，再卷成管状，使管子长度为一尺九寸，管上开九孔，然后交给道人。
（2）道人为一显才华，便请客人来其卧室，即使客人不来，他也自由自在地卧吹笛子。
（3）到了晚年，同年好友念其余生无用武之地，便在五湖之上张挂彩辉宣扬他的能耐，然而道人却再也无力振作了。
【因无前后文，很难翻译得完全正确，仅供参考了】

热心网友 时间：2023-10-16 17:48

我来试试：（错字，缺字太多，读不下去。年轻人，你的时间要紧，我们老人时间更紧。你为何不校对一下，多看一遍呢？唉！）
1，熔成铁汁，然后铸成管状，长一尺九寸。开九个小孔，送给道人。
2，道人为,他吹奏一曲完毕，就躺下来，要客人离去。即算客人不离开，道人也会躺着自吹自乐的。
3，晚年，同年友人（白于上）启奏皇帝，说道人是个尚未发现的能人，：“晚年，同年友有以遗才白于上，用玄纁物色 道人五湖之间，道人终不起。”
皇帝用红黑两色的布帛为礼，在全国范围内寻找他，道人最后也没有同意入朝做官。
玄纁(1).黑色和浅红色的布帛。《书·禹贡》：“厥篚玄纁玑组。”《左传·哀公十一年》：“公使* 固 归 国子 之元，寘之新箧，褽之以玄纁，加组带焉。” 杨伯峻 注：“此谓以红黑色与浅红色之帛作垫。”

(2).后世帝王用作延聘贤士的礼品。《后汉书·隐逸传·韩康》：“ 桓帝 乃备玄纁之礼，以安车聘之。” 三国 蜀 诸葛亮 《便宜十六策·举措》：“玄纁以聘幽隐。” 唐 陈陶 《经徐穉墓》诗：“凤皇屡降玄纁礼，琼石终藏烈火诗。” 宋 王禹偁 《酬种放征君》诗：“玄纁与丹诏，恩礼诚非薄。” 清 方文 《送刘孔安北上》诗：“主圣相且贤，玄纁降茅茨。”

热心网友 时间：2023-10-16 17:49

（1）把它融化成铁制叶壮的东西，铸成管子，有长一尺九寸那么长，进谏给道人。
（2）道人为一弄华（这句不懂），趴在床上就送客人，客人要不走，也若无其事在床上吹笛。
（3）到了他的晚年，同年纪的朋友以为他以遗才白干（不懂），用玄妙的东西把他引到五湖之上，道人就挂了。。。
没上下文不好搞啊。。。不好意思

热心网友 时间：2023-10-16 17:48

我来试试：（错字，缺字太多，读不下去。年轻人，你的时间要紧，我们老人时间更紧。你为何不校对一下，多看一遍呢？唉！）
1，熔成铁汁，然后铸成管状，长一尺九寸。开九个小孔，送给道人。
2，道人为,他吹奏一曲完毕，就躺下来，要客人离去。即算客人不离开，道人也会躺着自吹自乐的。
3，晚年，同年友人（白于上）启奏皇帝，说道人是个尚未发现的能人，：“晚年，同年友有以遗才白于上，用玄纁物色 道人五湖之间，道人终不起。”
皇帝用红黑两色的布帛为礼，在全国范围内寻找他，道人最后也没有同意入朝做官。
玄纁(1).黑色和浅红色的布帛。《书·禹贡》：“厥篚玄纁玑组。”《左传·哀公十一年》：“公使* 固 归 国子 之元，寘之新箧，褽之以玄纁，加组带焉。” 杨伯峻 注：“此谓以红黑色与浅红色之帛作垫。”

(2).后世帝王用作延聘贤士的礼品。《后汉书·隐逸传·韩康》：“ 桓帝 乃备玄纁之礼，以安车聘之。” 三国 蜀 诸葛亮 《便宜十六策·举措》：“玄纁以聘幽隐。” 唐 陈陶 《经徐穉墓》诗：“凤皇屡降玄纁礼，琼石终藏烈火诗。” 宋 王禹偁 《酬种放征君》诗：“玄纁与丹诏，恩礼诚非薄。” 清 方文 《送刘孔安北上》诗：“主圣相且贤，玄纁降茅茨。”

热心网友 时间：2023-10-16 17:49

文言文相对准确翻译是需要在整篇文章的环境下，根据在文章中的前后描写来做的。只有这么寥寥几句话，要让我翻译，我。。。呵呵，没那个本事。

举个例子：
“吾有一梨”。怎么解释？
1）我有一只梨子。
2）我有一棵梨树。
3）一个叫徐吾的人有一只梨子。
4）一个叫徐吾的人有一棵梨树。

呵呵，四个字，四种含义。

所以，把整篇文章发上来吧。

热心网友 时间：2023-10-16 17:49

（1）把它融化成铁制叶壮的东西，铸成管子，有长一尺九寸那么长，进谏给道人。
（2）道人为一弄华（这句不懂），趴在床上就送客人，客人要不走，也若无其事在床上吹笛。
（3）到了他的晚年，同年纪的朋友以为他以遗才白干（不懂），用玄妙的东西把他引到五湖之上，道人就挂了。。。
没上下文不好搞啊。。。不好意思

热心网友 时间：2023-10-16 17:50

翻译：1）把它熔化成铁叶片状，然后卷起来像根管，有一尺九寸长，在管子上挖了九个孔，送给了道人；2）道人想拿来摆弄一番，于是躺卧着让人送客，然而客人却是不走，道人就径直自己从容吹笛子，倘若无人；3）晚年之时，同年的朋友叹惜道人的才华遭遇埋没，相通很多环节，与众多文人义士之辈集聚在一起，然而道人终究还是没有参与，最后无人知晓道人之才华。

呵呵，浅见，见谅！

热心网友 时间：2023-10-16 17:49

文言文相对准确翻译是需要在整篇文章的环境下，根据在文章中的前后描写来做的。只有这么寥寥几句话，要让我翻译，我。。。呵呵，没那个本事。

举个例子：
“吾有一梨”。怎么解释？
1）我有一只梨子。
2）我有一棵梨树。
3）一个叫徐吾的人有一只梨子。
4）一个叫徐吾的人有一棵梨树。

呵呵，四个字，四种含义。

所以，把整篇文章发上来吧。

热心网友 时间：2023-10-16 17:50

翻译：1）把它熔化成铁叶片状，然后卷起来像根管，有一尺九寸长，在管子上挖了九个孔，送给了道人；2）道人想拿来摆弄一番，于是躺卧着让人送客，然而客人却是不走，道人就径直自己从容吹笛子，倘若无人；3）晚年之时，同年的朋友叹惜道人的才华遭遇埋没，相通很多环节，与众多文人义士之辈集聚在一起，然而道人终究还是没有参与，最后无人知晓道人之才华。

呵呵，浅见，见谅！

热心网友 时间：2023-10-16 17:48

■■该文整个是说一段制造及演奏笛子的故事和人物风格，译文大意：
（1）将铁熔化后制成铁片，再卷成管状，使管子长度为一尺九寸，管上开九孔，然后交给道人。
（2）道人为一显才华，便请客人来其卧室，即使客人不来，他也自由自在地卧吹笛子。
（3）到了晚年，同年好友念其余生无用武之地，便在五湖之上张挂彩辉宣扬他的能耐，然而道人却再也无力振作了。
【因无前后文，很难翻译得完全正确，仅供参考了】

热心网友 时间：2023-10-16 17:48

我来试试：（错字，缺字太多，读不下去。年轻人，你的时间要紧，我们老人时间更紧。你为何不校对一下，多看一遍呢？唉！）
1，熔成铁汁，然后铸成管状，长一尺九寸。开九个小孔，送给道人。
2，道人为,他吹奏一曲完毕，就躺下来，要客人离去。即算客人不离开，道人也会躺着自吹自乐的。
3，晚年，同年友人（白于上）启奏皇帝，说道人是个尚未发现的能人，：“晚年，同年友有以遗才白于上，用玄纁物色 道人五湖之间，道人终不起。”
皇帝用红黑两色的布帛为礼，在全国范围内寻找他，道人最后也没有同意入朝做官。
玄纁(1).黑色和浅红色的布帛。《书·禹贡》：“厥篚玄纁玑组。”《左传·哀公十一年》：“公使* 固 归 国子 之元，寘之新箧，褽之以玄纁，加组带焉。” 杨伯峻 注：“此谓以红黑色与浅红色之帛作垫。”

(2).后世帝王用作延聘贤士的礼品。《后汉书·隐逸传·韩康》：“ 桓帝 乃备玄纁之礼，以安车聘之。” 三国 蜀 诸葛亮 《便宜十六策·举措》：“玄纁以聘幽隐。” 唐 陈陶 《经徐穉墓》诗：“凤皇屡降玄纁礼，琼石终藏烈火诗。” 宋 王禹偁 《酬种放征君》诗：“玄纁与丹诏，恩礼诚非薄。” 清 方文 《送刘孔安北上》诗：“主圣相且贤，玄纁降茅茨。”

热心网友 时间：2023-10-16 17:49

（1）把它融化成铁制叶壮的东西，铸成管子，有长一尺九寸那么长，进谏给道人。
（2）道人为一弄华（这句不懂），趴在床上就送客人，客人要不走，也若无其事在床上吹笛。
（3）到了他的晚年，同年纪的朋友以为他以遗才白干（不懂），用玄妙的东西把他引到五湖之上，道人就挂了。。。
没上下文不好搞啊。。。不好意思

热心网友 时间：2023-10-16 17:49

文言文相对准确翻译是需要在整篇文章的环境下，根据在文章中的前后描写来做的。只有这么寥寥几句话，要让我翻译，我。。。呵呵，没那个本事。

举个例子：
“吾有一梨”。怎么解释？
1）我有一只梨子。
2）我有一棵梨树。
3）一个叫徐吾的人有一只梨子。
4）一个叫徐吾的人有一棵梨树。

呵呵，四个字，四种含义。

所以，把整篇文章发上来吧。

热心网友 时间：2023-10-16 17:50

翻译：1）把它熔化成铁叶片状，然后卷起来像根管，有一尺九寸长，在管子上挖了九个孔，送给了道人；2）道人想拿来摆弄一番，于是躺卧着让人送客，然而客人却是不走，道人就径直自己从容吹笛子，倘若无人；3）晚年之时，同年的朋友叹惜道人的才华遭遇埋没，相通很多环节，与众多文人义士之辈集聚在一起，然而道人终究还是没有参与，最后无人知晓道人之才华。

呵呵，浅见，见谅！