比如说安英语翻译security,静是quiet,那为什么安和静合起来翻译就不同了呢

发布网友发布时间：2022-05-03 03:25

共3个回答

热心网友时间：2023-10-08 22:41

security表示“安全”，常指国家社会的免遭战争，暴力而安然无恙，也可指法律上的安全保障，还可以指普通人的安全感；quiet强调“安静”，可以修饰人，作“平静”，表示性格的安静。

热心网友时间：2023-10-08 22:41

安静在汉语里就是两个意思
第一个安静（的）这里还是quite
第二个是（请）安静，是命令的祈使句，就是Be quite
你说的安，不是安全（的）吗？根本就不是一个意思，怎么会相同？？？？

热心网友时间：2023-10-08 22:42

这是汉语和英语的差异吧

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com