请教：丁玲的“向左转”用英语怎么翻译？不能用直译（如turn left），请专业人士帮忙！！！

发布网友发布时间：2022-05-03 03:22

共4个回答

热心网友时间：2023-10-08 22:17

我个人理解丁玲的左转就是左倾，如果你要翻译成西方人能看懂的话可以用：Dingling‘s left wing agenda, 这个我是看法律上看到的，非常专业，一般西方人都能理解，具体我印象非常深刻美剧《波士顿法律》第4季17集的法庭上法官说的话。

如果要纯意译的话我个人用aggressive thought，那么Ding Ling's thought is turning more aggressive,就是你想表达的意思。

热心网友时间：2023-10-08 22:18

make a left turn

热心网友时间：2023-10-08 22:19

turn to left wing

热心网友时间：2023-10-08 22:19

turn left

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com