翻译-人民英雄纪念碑“耸立在天地间的一座丰碑”
发布网友
发布时间：2022-05-03 01:20
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-29 00:31
A grand monument standing out in heaven and earth!
备注：
1、我把“天”翻译成heaven，是抽象化，寓意天堂。而不是具象的sky。
2、我把“地”翻译成earth，也是抽象化，寓意人间。而不是具象的ground。
3、我把“之间”翻译成in，道理很简单，如果真是“天地之间”(用between)，就和heaven与earth不契合了，说得通俗点那样就“不人不鬼了”。因此in heaven and earth，寓意无论在天堂还是在人间，都是伟大的，被敬仰的。
顺便说一句，翻译忌讳仅从字面上去直译，况且需结合语境，这句话显然是文学性的，而非生活或商务之用，因此更要讲究修辞---增加语言力量的艺术手法！当然，对非英语专业毕业的朋友而言，英语修辞学很少接触；即使是英语专业的，不到研究生阶段难以深入研究修辞学；即使是英语专业研究生毕业，真正学得好的也为数不多，这就应了毛*他老人家的那句名言---“任何地方都有左、中、右”。呵呵。
欢迎指正！
祝好！
虎哥童
热心网友
时间：2022-06-29 00:32
A magnificent monument standing between the ground and sky.
意译：
A magnificent monument in the history of human progress.
热心网友
时间：2022-06-29 00:32
