手提电话怎么后来简称手机？那英文如果那中文的本意翻译该叫HandMachine了？而不是叫MobilePhone了？求大

发布网友发布时间：2022-05-03 04:33

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 15:33

手机的翻译是有一定原因的，要看它的历史变化。最早的移动电话，就叫Mobile Phone，体积很大，它是安装在汽车里使用，或者背着使用，还不能构筑一个大的通信网络。后来，出现了单个覆盖区的无线电话，但还是比较大，还是称呼它移动电话。 70年代末，有人提出小区无线电话的概念，即把无线覆盖区域的小区一个个铺满在地图上，小区内的移动电话可以通过基站和交换机连接，任何一个小区内的电话可以互相呼叫和呼叫固定电话。这就是现在的移动电话网的概念。 80年代，推出了商业化的产品。为了区别原来的概念，当时英语称呼为Cell phone。中文很难翻译，台湾中文曾称它为细胞电话，小区电话；*一下也找不到好称谓，翻译成蜂窝电话系统，因为制图时地图把它画成一个个六边形像蜂窝，可以形象地表示电话网络构成（实际上与蜜蜂更本没有关系）。因为国外汽车多，电话最早就安装在汽车上，后来可以取下来带回家。还称呼它为Mobile Cell phone或者Mobile Phone。后来Motorola推出了砖头大小的手持式电话，那时在香港很时髦，别称“大哥大”，当时是电话里面最牛的东东。后来它变小了，可以方便地拿在手里使用，英语称Handset，中文最早翻译成“手提电话”、“手持机”，后来大家约定成俗，称“手机”。好多专业词汇，专业人士才了解背景，他们不会因为看到手机而翻译成HandMachine。这是好多翻译软件目前达不到的，他们的智能化水平还不够。像计算机，*一直叫计算机，台湾称电脑，现在计算机越来越像人脑，电脑可能跟合适。但英语还是Computer，一直是这样。好多约定俗成的称呼，像笔记本电脑，英语Laptop，反过来就很难翻译。