法语词汇的阴阳性是怎么来的?
发布网友
发布时间：2022-05-03 05:45
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 15:49
在英语和汉语里只有“数”的变化（也就是平时我们说的单复数），在法语里，不仅有“数”的变化，还有“性”的变化，我们称之为“性数”变化。
法语里，对于自然界一切有阴阳性的物（事物或动物，或人物），法语中都保留它的性。比如：男人，女人。公狗，母狗。
男演员，女演员。
等等。。。。
对于没有阴阳性的物，在法语里，都要赋予他一个“性”（阴性，或阳性),比如：月亮（lune），我们赋予它阴性，（la
lune)。太阳(soleil),我们赋予它阳性，（le
soleil)。
一但这个物有阴阳性了，和它所配合的一切，形容词，动词，副词都要使用相应的性数。这也就是你说的，形容一个女的，要用阴性的形容词的原因。
所以，国际上一切重要的法律条文都是用法语制定的，然后再翻译成各国语言，就是因为法语比起其他语言来要严谨，不容易产生奇异。也因为此，很多人认为法语难学。
热心网友
时间：2023-10-11 15:49
在英语和汉语里只有“数”的变化（也就是平时我们说的单复数），在法语里，不仅有“数”的变化，还有“性”的变化，我们称之为“性数”变化。
法语里，对于自然界一切有阴阳性的物（事物或动物，或人物），法语中都保留它的性。比如：男人，女人。公狗，母狗。
男演员，女演员。
等等。。。。
对于没有阴阳性的物，在法语里，都要赋予他一个“性”（阴性，或阳性),比如：月亮（lune），我们赋予它阴性，（la
lune)。太阳(soleil),我们赋予它阳性，（le
soleil)。
一但这个物有阴阳性了，和它所配合的一切，形容词，动词，副词都要使用相应的性数。这也就是你说的，形容一个女的，要用阴性的形容词的原因。
所以，国际上一切重要的法律条文都是用法语制定的，然后再翻译成各国语言，就是因为法语比起其他语言来要严谨，不容易产生奇异。也因为此，很多人认为法语难学。
