What does she look like这句意思是 她看起来像什么 还有How do you s...
发布网友
发布时间：2024-01-24 05:42
共1个回答
热心网友
时间：2024-03-02 01:25
而在汉语中没有这样倒装的习惯，所以我们说话的时候，只是将提问的内容换成“什么”、“怎样”，而没有倒装。
其次，what的意思是“什么”，是名词性的，所以在句中作主语或宾语。而how的意思是“怎样”，是副词性的，所以用来做状语，而状语一般是放在动词前的，所以翻译过来之后就到了句中的位置。
同时，英语中还有其他的特殊疑问词，比如where\when\which\why\whose……等，它们也可以分成名词性的、副词性的（疑问代词、疑问副词）。what+名词又可以构成新的名词性的疑问词。how+形容词又可以构成新的副词性的疑问词。翻译过来与原来似乎也不一样，其中的道理与上面说的是一样的。
这里牵扯搭配的一方面是语法上的问题，一方面是语言习惯的问题，其实翻译前后二者并没有本质上的区别。
