这句话的英文翻译对不对(象雄吐蕃智慧经藏(cang)学院)

发布网友发布时间：2024-01-24 10:44

共4个回答

热心网友时间：2024-02-21 17:28

首先确定词汇
象雄 zhang zhung
吐蕃是 Tubo, 或者可以说 Tibetan regime in ancient China 中国古代藏族* 也可以说 Tibet, ancient 古代的藏族
智慧 intelligence (翻译时与吐蕃合用，隐喻为吐蕃人的智慧 )
经藏 Sutta Pitaka
学院 institute

Sutta Pitaka institute of ancient Tibetan intelligence,Zhang zhung
这个是用在文章中的用法

如果是学院的名称就其他的用法了，需要省去一些修饰词语
最简单的
Zhang zhung Ancient Tibetan Sutta Pitaka Institute

希望帮上你，如需讨论请Hi我！

热心网友时间：2024-02-21 17:28

Zhang zhung and Tu bo Institute of Tibetan Traditional Culture

热心网友时间：2024-02-21 17:29

参考资料：下方

热心网友时间：2024-02-21 17:29

ZhangZhung Institute of Tibetan wisdom through Tibet
象雄是连起来的ZhangZhung
through，不是though。
Tibet只首字母大写就好。
不知对你有没有用~