语法和语义的关系是怎样的?

发布网友发布时间：2024-01-24 13:43

共1个回答

热心网友时间：2024-02-01 21:56

但是，*条件的添加并不总是可能的。如果语义框架中的搭配关系突破了语法框架，就有可能破坏原来的*关系，形成不相容的问题。还有，语义“活用”也会对规则形成破坏作用。比如说“杀一个西瓜”、“杀一个罐头”，按照语义搭配要求就是一种误用。因为作为受事格的“西瓜”和“罐头”都不是动物，不能与“杀”来连用。但从修辞角度看，“杀” 的用法表达了一种动作过程的难度，从而巧妙地说明了被处理对象的贵重和“杀”这一仪式的隆重。在英语中有词组“kill time”，即消磨时光的意思，它的直译是“杀时间”，这也不符合常规的法则，因为时间是抽象的，而被杀的应当是具体对象。但“kill time”这个词组却表达对时间流逝的珍惜之情。当然，这些新的用法也可以作为新的搭配规则添加进去。但是，这样一来就同原有的搭配规则相互矛盾，造成不相容问题。物理语言允许一个物体的内部有许多属性，但是不能有自相矛盾的属性，否则就是属性不属了。同样，对于用语形搭配法则进行的形式刻画，保持这些*条件的相容性是关系语言一个基本的逻辑要求。