求翻译一段中文!
发布网友
发布时间：2022-05-03 04:22
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-09 11:15
声明：我没有要改你的中文版的意思哦～
Another lonely dark night
又是一个寂寞的黑夜
I faced the screen all alone
（我）孤单的面对显示屏
numbly tapped the keyboard
麻木的敲打着键盘
with my tousy mood typing out
打出了（我）凌乱的心情
Fretful light's glowing
烦燥的光线（闪烁着）
hollow eyes're staring
（空洞的眼睛凝视着）
at the words on the screen
（屏幕上的文字）
with some reflections
有些感慨
and some distraits
有些心烦
The days on one's own
一个人的日子
are solitary
（孤单）
and somehow helpless...
（而又无助/无奈）
热心网友
时间：2023-10-09 11:15
(1192)
in
recent
years
e
to
the
heavy
debt
which
the
weak
share
price,
but
the
last
two
years
is
hard
to
discount
redemption
through
to
new
debt
for
old
debt,
placing
and
cash
in
an
old
vessel
model
to
alleviate
the
massive
debt,
the
future
In
recent
years,
a
strong
focus
on
rehabilitation
of
the
storage
instry
from
its
share
price
weakness
of
a
wash,
0.6
yuan
in
the
vicinity
of
the
earlier
of
stability
and
can
be
from
0.8
to
0.9
yuan
next
target.
An
active
debt
relief.
Titan
has
been
loss
of
1.6
billion
yuan
in
2008,
then
intention
to
terminate
the
oil
trading
business,
and
further
massive
cash
old
vessels,
and
the
aggregate
principal
amount
of
senior
notes
repurchased
off
nearly
7
million,
subject
to
performance
improvement
takes
time,
as
at
last
year's
9
the
first
three
quarters
ending
on,
still
loss
attributable
to
shareholders
reached
306
million
yuan,
the
annual
results
announced
in
mid-,
nor
expectations.
Even
so,
however,
financial
difficulties
this
year,
Titan
shall
provide
much
relief,
the
first
since
last
July
re-sold
four
old
vessels,
cash
537
million
yuan,
although
recorded
a
significant
loss,
but
set
back
the
cash
is
the
key.
Meanwhile,
the
Group
further
2.44
billion
yuan
note
holders
combination
offer,
holders
of
1000
U.S.
dollars
per
instrument,
in
exchange
for
199
U.S.
dollars
in
denominations
e
in
2015,
8.5%
per
annum
of
new
notes,
3,075
shares
(a
price
0.22
yuan
per
share
)
and
12.5
U.S.
dollars
in
cash,
this
calculation,
bills
to
three
fold
back
system,
if
fully
accepted,
will
enable
1.7
billion
debt
greatly
reced,
while
the
offer
expired
in
last
Thursday,
the
result
will
soon
be
clear.
In
addition,
the
group
recently
re-placement
of
0.37
yuan
per
share,
one
billion
new
shares
to
an
investment
fund,
raised
370
million
yuan,
in
other
words,
sale
of
shares
in
the
sale
of
vessels
and
fund-raising
operation
can
be
made
nearly
900
million
yuan
in
cash,
and
the
other
instruments
are
also
opportunity
to
1.7
billion
of
debt
greatly
reced.
Second,
to
actively
develop
new
business.
Debt
relief,
the
Titan
is
focused
on
the
development
of
Singapore
and
Malaysia
floating
storage,
and
storage
terminals
in
China
Quanzhou
Shipyard
in
business
with
the
Mount,
and
has
expanded
to
six
super-floating
storage
tankers,
and
Fujian,
100,000
tons-level
terminal
building
at
the
end
of
completed,
with
Nansha
two
new
chemical
storage,
total
storage
capacity
of
the
mainland
added
in
2008
1.45
times
compared.
Last
year,
Titan,
together
with
Warburg
Pincus
to
invest
up
to
China's
313
million
warehouse,
to
a
total
capacity
of
about
1.1
million
cubic
meters
to
about
2.6
million
cubic
meters
large.
Based
on
a
strong
position,
favorable
stock
price
continued
to
break
sprint,
next
to
the
2007
level
of
0.8
to
0.9
yuan
as
the
target.
热心网友
时间：2023-10-09 11:16
another lonely night comes
孤单的面对显示屏
facing the screen alone
麻木的敲打着键盘
typing the keyboard numbly
打出了凌乱的心情
with a messy mood
显示着烦燥的光线
seeing a restless light
呆滞的眼神
with lethargy eyes
看着屏幕上的文字
looking at the words on the screen
有些感慨
feeling something
有些心烦
upset
一个人的日子
days as single
感受到了孤单
is loneliness
也感受到了无奈.....
and helpless
参考资料：★尊重手译，尊重自译，鄙视机译，鄙视抄袭★May my answer be helpful to you : )
热心网友
时间：2023-10-09 11:16
麻木的敲打着键盘
打出了凌乱的心情
显示着烦燥的光线
呆滞的眼神
看着屏幕上的文字
有些感慨
有些心烦
一个人的日子
感受到了孤单
也感受到了无奈.....
这就是中文!
热心网友
时间：2023-10-09 11:17
