《戏缢》译文

发布网友发布时间：2024-01-18 18:24

共1个回答

热心网友时间：2024-04-18 13:51

故事概要：《戏缢》故事内容荒诞不羁，但是却是在讽刺和提醒那些说话做事轻薄之人，当恪守道德规范，不要言语轻薄，行为犯错。故事中的无赖轻浮，所以，为了方便故事讲解，文中用了谐音“吴来”进行故事的展开。

邑人某年少无赖，偶游村外，见*乘马来，谓同游者曰：“我能令其一笑。”众不信，约赌作筵。某遽奔去出马前，连声哗曰：“我要死！”因于墙头抽粱黠一本，横尺许，解带挂其上，引颈作缢状。妇果过而哂之，众亦粲然。妇去既远，某犹不动，众益笑之。近视则舌出目瞑，而气真绝矣。粱干自经，不亦奇哉？是可以为儇薄者戒。

译文：故事的主人公是个轻浮的无赖，方便故事的讲解，文中暂且叫他“吴来”。

一次吴来与一群狐朋狗友在村子闲逛的时候，看到有一个*骑着马儿朝他们这边过来，就跟同游的人吹牛说：“我能让这个*笑。”一同出游的人都不相信，于是打赌谁输了就谁请客喝酒吃饭。

*快要骑到他们前面的时候，吴来突然冲了出来站在马儿前面，解下腰带大声叫着：“我要去死！我要去死！我要去死……”

说着就跑到墙头随手抽出一根高粱秸秆，大概有一尺多长，将解下的腰带系在上面，把脖子伸进系好的腰带套里，做出上吊的样子。

*果然在经过的的时候，果然被这个吴来逗乐了，大家也都笑了起来。*骑着马儿过去了，走了很远，吴来依然站在那里一动不动的，大家觉得他入戏太深，就比之前笑得更加厉害了，但是，吴来却没有任何反应。

有人觉得好笑，就走进叫他，他没有答应，只看到他的舌头已经伸了出来，眼睛紧闭着，真的已经死了。

高粱杆上也能上吊自杀，你说奇怪不奇怪呢？这个故事荒诞不羁，或许就是想利用这种荒诞来讽刺轻薄之人吧！