关于百变小樱!

发布网友发布时间：2022-05-03 07:54

共5个回答

热心网友时间：2023-10-15 08:16

　　《百变小樱》怎么叫《魔卡少女樱》？
　　答：原作的名字是CardCaptor Sakura（日文读出来就是这样的）。
　　《百变小樱》和《魔卡少女樱》都是它的译名。
　　不过不同的是，《百变小樱》是*所谓的官方名，是个很奇怪的名字。而《魔卡少女樱》是动漫权威杂志认可的译名。

　　王小明怎么叫李小狼？
　　答：王小明这个人从来都不存在~！
　　李小狼是《魔卡少女樱》的男主角，在原版第八集《小樱的对手登场》中，原本是有黑板上老师写下“李小狼”三个汉字的镜头，但是在引进到中国*的时候，由于种种原因“李小狼”被改成了“王小明”，那个镜头也被删掉了。另外还改了很多情节。

　　小可怎么叫库洛？
　　答：这是字幕组的翻译失误……我也见过。
　　因为小可在日文的发音是“KERO-CHAN”，其中“KERO”的发音和“CLOW READ”（库洛里多）的“CLOW”均音译成“库洛”其实也没什么不可……
　　不过，正确的译法还是“小可”好些，也有译作“小赛罗”等。另外“库洛里多”有时也会被错译成“可罗”，各位可以注意，小心不要被字幕误导。
　　（不被误导的最好办法是听日语发音，因为名字是很好辨认的）

　　明明是中文滴为什么是日文发音啊！！！~~
　　答：《魔卡少女樱》是日本动画，原作是CLAMP。
　　其实在网上也可以找到中文发音，你可以去土豆网搜搜看，应该可以找得到。但是不推荐中文版的，中文版对情节的删改过分了，不仅在原版中删掉了18集（原来70集，变成52集，剩下的每集还删了2、3分钟情节），剧情、台词也乱改了很多，最经典的是“我最崇拜你”（- -）。日本原版比较纯正。建议看日文版中文字幕的，习惯了就好了。

热心网友时间：2023-10-15 08:16

因为中国和日本的不一样

热心网友时间：2023-10-15 08:17

《百变小樱》本来就是日本片嘛，当然是日文的了！
只不过中国引进的时候把李小狼改成了王小明（一听这名字就恶心），但是可鲁贝洛斯是小可的原型啊~

热心网友时间：2023-10-15 08:17

同志，中国的是盗版。。。《魔卡少女樱》是日本原著，中国给改成百变小樱的。。。小狼也是。。。

热心网友时间：2023-10-15 08:16

热心网友时间：2023-10-15 08:18

库洛牌53张：风、飞、影、水、树、雨、跳、幻、静、雷、剑、花、盾、时、力、雾、岚、浮、消、灯、移、斗、环、睡、歌、小、镜、迷、戾、击、甘、驱、大、创、替、冻、火、矢、泡、波、秤、拔、雪、声、锭、云、梦、砂、光、暗、双、地、无(剧场版出现)
小樱牌54张：风、飞、影、水、树、雨、跳、幻、静、雷、剑、花、盾、时、力、雾、岚、浮、消、灯、移、斗、环、睡、歌、小、镜、迷、戾、击、甘、驱、大、创、替、冻、火、矢、泡、波、秤、拔、雪、声、锭、云、梦、砂、光、暗、双、地、爱(TV版第70集中创造)、希望(在剧场版中“无”与“爱”结合产生所以最后只有53张库洛牌)

热心网友时间：2023-10-15 08:16

因为中国和日本的不一样

热心网友时间：2023-10-15 08:17

同志，中国的是盗版。。。《魔卡少女樱》是日本原著，中国给改成百变小樱的。。。小狼也是。。。

热心网友时间：2023-10-15 08:18