文言文‘秦楼’的译文
发布网友
发布时间：2022-05-02 16:28
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-20 21:12
【原文】
萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台。夫妇止其上，不下数年，一旦皆偕随凤凰飞去。故秦人留作凤女祠于雍，宫中时有箫声而已。
【译文】
萧史，是秦穆公时候的人，擅长吹箫，他的箫声能招引孔雀和白鹤到院子里来。秦穆公有个女儿叫弄玉，喜欢她。秦穆公就把女儿嫁给他做了妻子。他每天教弄玉学吹箫作凤凰鸣叫的声音，过了几年，弄玉吹出来的箫声就很像凤凰的鸣叫声了，凤凰来落在他家的屋顶上。秦穆公为他们修建了凤凰台。他们夫妇二人住在凤凰台上，不到几年，有一天都一起跟随凤凰飞走了。所以秦国人在雍州留建凤女祠，宫中不时传出箫声。
《太平广记》卷四《神仙四·萧史》
【原文】
萧史不知得道年代，貌如二十许人，善吹箫作鸾凤之响，而琼姿炜烁，风神超迈，真天人也。混迹于世，时莫能知之。秦穆公有女弄玉，善吹箫，公以弄玉妻之。遂教弄玉作凤鸣，居十数年，吹箫似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台，夫妇止其上，不饮不食，不下数年，一旦，弄玉乘凤，萧史乘龙，*而去。秦为作凤女祠，时闻箫声。
【译文】
萧史不能探知说出他生活的年代，样貌像二十左右的人，擅长吹箫作凤鸣的声音，而（他本人）风姿美好光彩闪耀，风采神态卓越高超不同凡俗，真是仙人神人。在这个世界上隐身不露，当时没有人能了解他。秦穆公有个女儿叫弄玉，也擅长吹箫，秦穆公把弄玉嫁给了他。遂于是就教弄玉吹箫做凤鸣，过了十几年，弄玉吹箫吹得就像凤鸣声了，凤凰飞来落在他家的屋顶上。秦穆公为他们修建了凤凰台，夫妇生活在凤凰台上，不喝水不吃东西，不到几年，有一天，弄玉乘着凤凰，萧史乘着龙，*而去。秦国人为他们修建了凤女祠，不时听到箫声。
张岱《西湖梦寻》西湖中路之秦楼篇记载：
【原文】
秦楼初名水月楼，东坡建，常携朝云至此游览。壁上有三诗，为坡公手迹。过楼数百武，为镜湖楼，白乐天建。宋时宦杭者，行春则集柳洲亭，竞渡则集玉莲亭，登高则集天然图画阁，看雪则集孤山寺，寻常宴客则集镜湖楼。兵燹之后，其楼已废，变为民居。
【译文】
秦楼最初名叫水月楼，是宋朝时苏东坡修建的，他常常带着朝云至此游览。楼壁上有三首题诗，是东坡先生的手迹。走过秦楼几百步（半步为武），就是镜湖楼，是唐代时白乐天修建的。宋朝时在杭州做官的人，春天踏青散步就会集到柳洲亭，夏天竞赛行船就会集到玉莲亭，秋天登高望远就会集到天然图画阁，东天观赏雪景就会集到孤山寺，平常宴请客人就会集到镜湖楼。因战乱而遭到焚烧破坏之后，那秦楼已径废弃，变成民居了。
