haybale的中文是什么意思
发布网友
发布时间：2022-05-02 13:52
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-20 08:41
wet
bale
of
hay
字面意思是：一大捆湿草
要联系前面的呀，前面的内容呢？
如果直译就成了：整个事儿像一大捆湿草一样打击了他。我自己听了都觉得拗口、生硬。估计是西方俗语了。
可意译为：那件事儿给他巨大的打击。或者其他类似的句子。
个人理解“it
all
hit
him
like
a
wet
bale
of
hay”类似于中国的俗语：五雷轰顶、如遭雷击、如被锤击等等。
试想想，一大捆湿草是何等的沉重，整个儿砸在人身上……
