怎么翻译这句话it all hit him like a wet bale of hay

发布网友发布时间：2022-05-02 13:52

共2个回答

热心网友时间：2022-06-20 08:41

这句话如果用英语解释就好理解多了，在英语中，if something strikes you like a wet bale of hay, it comes as sudden, forceful and unpleasant surprise. 所以这句话可以翻译成”一种惶惑不安的感觉向他袭来“。

热心网友时间：2022-06-20 08:42

the runway felt different this time. it startled him for a brief moment. then it all hit him like a wet bale of hay
河道在这一刻看起来与以往不同，他一下子惊呆了，河水就像潮湿的干枯稻草般狠狠的撞向他！

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com