亲戚争财为鄙之甚翻译
发布网友
发布时间：2022-05-02 10:44
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-19 10:52
这句话的意思是：亲戚之间争夺财产，可算是最为鄙贱之事。
选段：
九年，东乡君薨，资财钜万，园宅十余所，奴僮犹有数百人。弘微一无所取，自以私禄营葬。曰：“亲戚争财，为鄙之甚。今分多共少，不至有乏，身死之后，岂复见关。”十年，卒，时年四十二，上甚痛惜之，使二卫千人营毕葬事，追赠太常。
译文：
元嘉九年，东乡君薨，留下资财非常多，园宅十余所，奴仆尚有数百人，而谢弘微一无所取，自己以私人官俸营办东乡君丧事。谢弘微说：“亲戚之间争夺财产，可算是最为鄙贱之事，现在财产多则分用，少则共用，不至于困乏就行了，身死之后，哪里还去管它。”
元嘉十年去世，死时四十二岁。谢弘微死，皇上十分痛惜，派二卫千人营办丧事，一直到葬事完毕。朝廷追赠谢弘微为太常。
出处：《宋书·谢弘微传》
文本解读
谢弘微是南朝宋大臣。本名密，字弘微，因犯所继叔父内讳，改名弘微，陈郡阳夏(今太康) 人。从叔谢峻，司空谢琰第二子。峻无后，以弘微为嗣。晋义熙初，袭峻爵建昌县侯。常与族叔谢混、族子谢灵运、谢瞻、谢曜等以文义相会，号称乌衣之游。混特别敬贵弘微，号曰微子。仕晋，任员外散骑、琅邪王大司马参军。
入宋，任黄门侍郎、尚书吏部郎，参谋国家军政大事，后任右卫将军。元嘉六年(429年)，领中庶子，加侍中。志在素宦，畏忌权宠。每有献替及论时事，必将手书、草稿焚之。卒追赠太常。
热心网友
时间：2022-06-19 10:53
翻译如下：
亲人之间争夺财产，是最被鄙视的行为。
