我要自学同声传译，望有经验的人给出好的方法！4

发布网友发布时间：2023-11-19 02:46

共3个回答

热心网友时间：2024-12-13 10:38

同传是一门很高深的学问，涉及到很多方面的，
1.你的瞬时记忆力一定要好，可以试着在看新闻的时候拿笔记录，然后复述，来训练，
2.你要有很好的文学功底，毕竟是两种不同文化的转换
3。你的词汇量要相当的大，上知天文，下知地理，
4.你的听力一定要好，向杨澜学习，她几乎可以听懂世界上任何地方的人所的英语，
5. 你要学习一些速记的技巧，学会用简单的记号表达你能回忆起来的丰富内容
总之要做好同传是很不简单的，而且你的年龄也偏大，即使你经过几年学好了，你也用不了几年，同传是吃青春饭的，因为需要长时间高强度的精神紧张，年龄大了是跟不上节奏的

真想学的话可以去北京新东方总部，好像一年有一次培训，但是很贵的，我的一个大学老师去过

热心网友时间：2024-12-13 10:39

不是我打击你信心,自学同传成功几乎不可能，再加上你不是英专,除非你真的很有天赋，是那种百年一见的奇才.

你不一定要考同传啊,拿到高口证书就很不错了.

热心网友时间：2024-12-13 10:39

用李阳的 Crazy spirit 来学习,另外全面发展很重要.
我认为首先你可以先向单方向的同传靠拢,如展销会口译,英语导游,再向全面的同传进军,建议你跟着电视剧或节目同声口译,直到将中文变成第二语言为止,另外括充知识面很重要,建议各类的书都要懂一点,如*,经济,历史,地理.相信功夫不夫有心人,其它的同声传译也是这样练过来的,相信你也行!