关于中山大学校徽被玩坏 原设计者贡献两套“双鸭山大学”图的介绍。
发布网友
发布时间：2022-05-02 12:46
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-20 03:17
近日，中山大学英文名（Sun Yat-sen University）被回译成双鸭山大学一事成为网友关注的热点。不过，这名译者随后出面解释这只是一个玩笑，已经在小圈子内流传了五年。
双鸭山是一个地处黑龙江东北部的煤矿之都。
然而，我们还是太天真了。此双鸭山，非彼双鸭山
稍有常识的人都知道，Sun Yat-sen即孙中山，Sun Yat-sen University，不就是广州的中山大学嘛。
关于这个蠢萌蠢萌的“翻译错误”，译者本人@云湖浪子YZ25T也在微信公众号“火车开往西伯利亚”中做出澄清。
虽说是老梗，但不得不承认，“双鸭山”确实是个堪比常凯申（Chiang Kai-shek）的神翻译。
多了一个萌萌的昵称，中山大学本尊倒是挺会玩，默默地把锅背了起来。
本来中山大学的校徽是这样的。
既然是双鸭山大学，当然要有两只鸭子，一座山。
双鸭山大学校徽的设计battle愈演愈烈，中山大学校徽的原设计者姚友毅副教授看不下去了，决定亲自出马。
老将出马就是不一样。既保留了原作的精髓，又增加了双鸭元素，严肃与卖萌兼备。
玩笑归玩笑，中山大学的校徽是不能换的。
