请翻译一下nike的这个广告文案:no game just sports 不要直译

发布网友发布时间：2022-05-02 12:09

共2个回答

热心网友时间：2022-06-20 00:33

跑步前不要站在镜子前去想路觉得你的装备怎么样。
你没必要听那些笑话还假装很好笑。
穿得更*跟跑的更容易没有关系。
路不会在乎你涂唇彩了没
多大不要紧。
你不会觉得不爽因为你比路赚的钱多。
不管离你上一次约会过了几个小时了还是一天，你都可以在路上打电话，只要你想，随时。
路所关心的只是你间或的来看他一次。
耐克，无游戏，唯运动。

热心网友时间：2022-06-20 00:34

运动非儿戏
不要在家里想着马路模仿运动，就象你不把无聊当有趣。
穿着*无助于快跑，

请翻译一下nike的这个广告文案:no game just sports 不要直译

跑步前不要站在镜子前去想路觉得你的装备怎么样。你没必要听那些笑话还假装很好笑。穿得更性感跟跑的更容易没有关系。路不会在乎你涂唇彩了没多大不要紧。你不会觉得不爽因为你比路赚的钱多。不管离你上一次约会过了几个小时了还是一天，你都可以在路上打电话，只要你想，随时。路所关心的只是...

...just play the hand you're dealt...wear it.这句话怎么翻译有什么...

这种翻译恐怕不能直译，只能意译，难度有点高，而且作为广告语，不仅要求翻译准确，更要符合宣传的要求——就好比Nike的宣传口号“just do it”也很难直接翻译。建议你去找专业的广告公司构思这个品牌的中文宣传语。

james大帝最近为NIKE拍的广告中的背景歌曲是什么?

该歌出自专辑《No Stranger To Shame》地址:http://baysky.com/Music/English_Songs/Drift_Away.mp3http://sports.huash.com/gb/images/2006-09/12/050903121728468122965.mp3一,NBA常用歌曲I still believe--Mariah Carey NBA一首广告歌曲下载(MV):http://www.piktang.net/MUSIC/NBA/02.WMVWe Will Rock You...