“社会的に死ぬ”是什么意思
发布网友
发布时间：2022-05-02 12:07
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-20 00:27
社会的に死ぬ：死在社会上。
社会的に”应理解成“社会性，社会性的”，此作副词用，修饰动词“死”，是指一个怎样（性质或倾向）的死法，社会的に死ぬかと思ったわ可译为：“我认为是一种社会性的死亡吧！”
に：在的意思。
ぬ：没有的意思。
に死ぬかと思ったわ：我还以为要死了！
扩展资料：
“死ぬ”是动词原型，相当于英语的“die”。
“死ね”是“死ぬ”的动词命令型。
命令型的变化规则是：将动词的末尾假名变成相应的え（e）段假名，所以死ね（shinu）变成死ぬ（shine）。
命令型，顾名思义就是命令他人作某事。 所以，“死ぬ”用于一般陈述，“死ね”是“去死吧”、“给我死吧”、“拿命来”等含义。
社会的に死ぬかと思ったわ重后面わ的意思：
（1）〔主张・决意〕呀,哟。
l例句：存じませんわ／（我）不知道呀。
知らないわ／不晓得哟。
このほうがいいと思うわ／我看这个好呀。
まあ,困ったわね／哎哟,怎么办呀。⇒わよ
（2）〔惊き・咏叹〕呀ya。
まあ,きれいだわ／唉呀,真漂亮呀.。
まあ,いいお天気だわ／啊,真是个好天呀.。
（3）〔同类の语句のあいだに用いる.咏叹〕
降るわ降るわ／（雨）下个不停;下起来没完.。
居るわ居るわ,黒山の人だ／人可多啦,人山人海。
热心网友
时间：2022-06-20 00:27
要结合前后句，才能更清楚的了解话者所表达的意思。
假如译成““在社会上死了”或“我还以为已经不存在于社会了呢……”，应该是这样的日语：“社会に死んだかと思ったわ”、这是与“社会的に死ぬかと思ったわ！”是完全不同意义的表达，请三思！
热心网友
时间：2022-06-20 00:28
“死”的话，不一定是非得是真正意义上的死，有可能是脱离、背离社会或者被社会不认可，或者出于什么原因被抹杀、唾弃于本社会范围之外……简单来说就是不随大流而被人嫌弃、隔离……
热心网友
时间：2022-06-20 00:28
那么,可以理解为 大范围的死亡,广泛的消失,大面积的消失 等,
我们翻译的时候,不能脱离原意,我不认同 在社会上死去,已经在社会上死去了
这样就脱离原意了
热心网友
时间：2022-06-20 00:29
相当于“存在被抹杀”的意思~
