求 坂口安吾的《盛开的樱花林下》
发布网友
发布时间：2022-05-02 13:34
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-20 07:05
[日]坂口安吾
林涛译
每当樱花盛开，人们就拎着酒吃着糯米团子漫
步于樱花林下，沉醉于无限春光之中，赞叹其为人间
胜景。其实这不过是个虚妄的假象。为什么这样说
呢?世人聚集至樱花林下，酒醉呕吐喧闹之情状乃
是江户时代之后的事。古时候，只有人感到樱花林
下的恐怖，并无人叹其胜景般的美妙。现今，一谈起
樱花林下，世人即刻联想到人头攒动、饮酒喧哗的热
闹场景，然而，樱花林下若是看不见人影的话，其实
是极其恐怖的。这并非我个人的妄说。能乐①里
就讲述了一位母亲因寻不到被人贩子拐走的爱子发
了疯，后来走进盛开的樱花林，在一望无际的花海中
追逐着自己孩子的幻影而最终死去并长眠于花下
(此处为小生杜撰)的故事。②因此，倘若樱花林下
见不到人影，那可真是恐怖之极。
过去，要翻越铃鹿岭就得穿过一片樱花林。花
没开时还不打紧，可只要到了花季，路人便会在樱花
林下陷入狂乱。于是，大家都撒开腿朝无花的绿树、
枯树方向猛跑。但这时一个人还好，猛跑一阵穿过
花下到了安全的树旁就可以喘口气定定神，而两个
人以上时事情就麻烦了。因为人的脚力有快有慢，
落在后面的人会大叫：“喂——等等我!”其时，二人
皆已神志恍惚，跑在前面的甩开朋友只顾自己向前
奔命。所以，穿过铃鹿岭的樱花林后，二人也就由朋
友变成了仇敌，彼此不再信任对方。于是，人们不再
穿越樱花林，宁愿绕道走别的山路。渐渐地，樱花林
远离了人来人往的旅道，再也见不到行人的踪迹，而
被包围在群山的静寂之中。
许多年过去后，一个山贼住到了山上。山贼十分残暴，常跑到山下的城里抢劫衣物、取人性命。但
是，到了樱花林下，他也同样感到恐怖得神不守舍。
因此，他讨厌起了樱花，总在心里嘀咕：樱花这东西，
可真叫人害怕，让人讨厌哪。花荫下本没有一丝风
掠过，耳边却响着呜呜的风鸣，然而，根本没有风，也
没有任何声响。惟有自己的身影和脚步声，被静寂、
阴冷而纹丝不动的风所笼罩，只觉得像扑簌簌飘落
的花瓣一样，自己的灵魂在迅速散去，生命也在渐渐
凋零。好想闭上眼睛大喊着逃离而去，可又担心撞
到樱花树上。于是，便更加神志错乱起来。
不过，山贼终究是一个沉得住气的男人，他从来
就不知道什么叫后悔。他只觉得这事有些蹊跷，总
是想等到明年再说吧，今年实在没有去考虑的心情。
明年樱花再开的时候，我再去认认真真地考虑吧。
每年他都这样想，十几年过去了，今年他照旧这样
想：还是明年再去想吧。一晃，到了年底。
就在这样的一拖再拖中，山贼的老婆由当初的
一个变成了7个，第八个老婆也同她男人的衣服一
道从城里抢了来。人，杀了。
在杀这个女人的男人的时候，山贼觉得事情有
些不对劲，似乎和往常不同。虽然不清楚究竟哪里
不一样，但总觉得怪怪的，只是他向来心里不装事，
所以也没有把这事特别放在心上。
--------------------------------------------------------------
① 日本的一种古典乐剧，中世纪由外来舞乐和日本
传统舞乐融合而成，演员戴能乐面具随着伴奏表演。
②作者在此援引的是谣曲<樱J J1)的故事。故事的结
局原本是一个大团圆。某寺院的住持携弟子赏樱时遇到了
樱花林下的狂女，经确认，住持的弟子就是狂女当年失散的
儿子，最后*携手同返家园。
本来，山贼并不想杀死那男人，只打算和往常一
样扒去衣服，踹上一脚让他滚蛋，可那女人实在姿色
出众，突然间他便手起刀落，杀死了那男人。这事不
但他自己没有料到，就连女人都感到十分惊诧。山
贼回身看时，女人早已瘫软在地，正失神地望着他。
“从今天起，你就是我的老婆了。”听见这话，女人点
了点头。山贼伸手拉起女人，女人说，“我走不了，你
背我。”“好，好。”山贼满口答应，轻轻松松就背起女
人走了起来。到了山上坡陡的地方，山贼说，“这里
危险，下来自己走吧。”女人只管紧紧搂住他，嘴里说
着“不要，不要!”就是不肯下来。
“这么陡的路，像你这个山里的男人都走不了，
我怎么能走?你也不想想!”
“也是，也是啊。好，好，好。”男人累得筋疲力
尽，但心情不错。“你还是下来一会儿吧。我身体壮
着呢!并不是累了想歇口气，只恨我眼睛没长在后
脑勺，一直背着你，我好着急。我只是想让你下来，
我好仔细看看你的漂亮的脸蛋。”
“不要，不要。”说着，女人使劲楼住了男人的脖
子。“这么冷清的地方，我可一刻也呆不下去。你别
停下来，赶快一口气把我背到你家去，否则我就不做
你的老婆!你要是让我感到寂寞，我就咬断舌头自
杀给你看!”
“好，好。知道了。我答应你还不行吗?”
山贼暗自想象着有了这么个漂亮老婆之后的未
来的生活，心中就像吃了蜜糖一样充满了幸福。他
重振精神，耸了耸肩，原地转了个圈儿，让女人把前
山、后山、左山、右山都看上了一遍。
“这所有的山都是我的。”山贼不无骄傲地说，可
女人根本不去理睬。他感到意外而又遗憾。
“听着，这里所有的山、树、峡谷，甚至从峡谷里
冒出来的云都是我的。”
“快点儿走!我不想呆在这尽是石头疙瘩的山
崖下。”
“好，好。到了家，就给你做好吃的。”
“你不能再快点吗?快跑!”
“这段坡路，就是我一个人跑起来也困难哪。”
“原来你也是个中看不中用的东西。我算是倒
霉透了，成了一个没用的男人的老婆。啊，啊。今后
我靠什么活呀。”
“说什么蠢话!就凭这点坡路?”
“啊，真让人着急。你已经累了。”
“瞎说。只要翻过了这个山坡，我跑给你看，恐
怕连鹿都追不上。”
“可你气喘吁吁的，脸色也很难看哪。”
“万事开头难嘛。一会儿跑快了，能比你在背上
转眼珠还要快。”
可是，山贼已经筋疲力尽，身体的每一个关节都
散了架。到了自家门跟前时，他眼晕耳鸣，嗓子沙哑
无力，连半句话也说不出来。家中的7个老婆迎了
出来，山贼的身体僵硬得犹如石头，好不容易才把女
人从背上放了下来。
7个老婆吃惊地看着眼前这个美貌绝顶的女
人，女人也吃惊地打量着浑身污秽不堪的7个老婆。
7个老婆中原本也有模样标致的，可眼下连个漂亮
的影子也找不到。女人厌恶地躲到了男人的背后。
“这些村姑都是什么人?”
“我以前的老婆。”男人显出为难的神色，情急中
加上了“以前”二字，这应该算是一个不错的回答，可
女人不依不饶。
“哦?你以前的老婆?”
“咳，我当初不知道会有你这样漂亮的女人嘛。”
“你给我把她杀了。”女人指向其中模样最为周
正的一个女人嚷道。
“咳，不杀也行嘛。你把她当成佣人就得了。”
“你杀了我的丈夫，自己的老婆就下不了手了?
就这样，还想让我做你的老婆?”
男人紧闭的双唇发出一丝*，身体向上一跃
砍倒了被指的女人。还没等他喘口气，“这个女人。
再把这个女人也杀掉!”
男人犹豫了片刻，但马上大步流星地走过去，抡
起大刀就朝女人的脖子砍了下去。还未及骨碌碌滚
动的头颅停下，随着女人的手指一动，富有磁性和穿
透力的美妙声音就又响了起来：“这回杀了那个女
人!”
被指的女人双手捂住脸哇哇大哭。就在这当
口，男人的大刀掠过她的头顶在空中划过一道白线。
呼拉一下，剩下的女人朝四下里逃散而去。
“跑掉一个我也不答应。那边树丛里藏了一个!
还有一个，逃到左边去了!”
男人抡着血淋淋的大刀在山野中狂奔。一个女
人逃得慢，瘫软在地上。这是长得最难看的一个，是
个瘸子。男人将其他逃跑的女人杀光了后返了回
来，他若无其事地正要挥起大刀⋯⋯
“算了，这个女人，就当女佣使唤吧。”
“顺便也杀了算了。”
“傻瓜，我说了不要杀。”
“哦，是吗?真的?”
男人扔掉手中血淋淋的大刀一*坐到地上。
霎时，一阵倦意涌了上来，*仿佛在地上生了根。
四周静悄悄的，鸦雀无声，令人感到毛骨悚然。男人
打了个激灵，回过头，只见女人百无聊赖而又风情万
种地站在那里。顿时，男人觉得似乎从一场噩梦中
醒了过来。眼睛、灵魂都被这女人的美貌吸引了过
去，一动也不能动。可是，男人心里很不安。究竟是
什么样的不安，为什么会感到不安，男人不得而知。
好在女人天仙般的美貌吸走了他的灵魂，故而他才
能够不在乎这时内心的忐忑。
怎么，这么相似?他心下琢磨。眼前的景象，似
乎在什么时候见过。哦，对了，就是它。想到这里，
他自己吓了一跳。
盛开的樱花林下!和经过樱花林下的情景实在
太像了。可具体什么地方，究竟怎样地相像他却不
清楚，但的的确确有像的地方。他也总是只能明白
到这种程度，更深一步的事情，即便不明白也并不在
乎。
终于，山中漫长的冬季过去，除了山顶、山谷、树
阴下尚有残雪外，天空中明媚的阳光已然预示着鲜
花盛开的春天就要到来。
今年，要是樱花开了⋯⋯他暗自揣想。其实，刚
刚靠近花下的时候并不觉得可怕，所以可以径直走
到花下。只是走着走着就会感觉不对劲了。前后左
右，到处都是悬垂着的樱花，越是进到林子深处就越
发觉得阴森恐怖。今年，我倒要走到盛开的樱花林
里站着不动，不，干脆一*坐到地上。对了，到时
候要不要把这个女人也带去。想到这里，男人禁不
住拿眼睛瞟了一下女人。但立刻，内心就咚咚咚地
打起了鼓，于是他又慌忙把视线移开。不知为什么，
男人心里深深烙下了一个念头，那就是千万不能让
女人知道自己的想法。
女人十分任性。无论怎样用心为她做出美味佳
肴，她都一定要说三道四。男人满山遍野地打猎，抓
来了鸟、鹿，还有野猪、熊。瘸子女人整日在林中寻
嫩叶挖草根。可是，女人从来没有满意过。
“每天就给我吃这样的东西?”
“这已经是最好的饭菜了。你来之前，要等上
10天我们才能吃上这样的饭菜。”
“你是山里的粗人，当然觉得满足了。我的嗓子
眼可咽不下这种东西。在这么冷清的山里，长夜里
听到的只有猫头鹰的叫声。哪怕仅仅是吃的能够比
得上京城也就罢了。你知道京城里吹的是什么样的
风吗?你把我和京城的风隔开，我有多难过，你根本
就不知道。你把京城的风从我这里夺走，而你给我
的却只有乌鸦和猫头鹰的啼叫。你难道不觉得可
耻，不觉得无情吗?”
对于女人的埋怨，男人难以理解。因为他不知
道京城的风究竟是什么样的风，连想象都想象不出
来。眼下的生活，男人已感到非常满足，实在挑不出
任何毛病，惟有看到女人埋怨时的满面愁容他才会
觉得困惑。因不知如何处理而又找不到处理的办
法，他坐立不安，伤透了脑筋。
此前，究竟杀了多少京城里来的过客，男人已不
记得。对于他来说，京城里的人是有钱人，用的是华
贵的东西，是冤大头。倘若抢来的包里没什么像样
的东西，男人会不屑一顾地骂上几句，“这个农民!”
“土包子!”总之，这就是他对京城的全部认识，那是
拥有华贵物品的人呆的地方，而他要做的就是把那
些华贵的物品抢走，这是他唯一的想法。至于京城
的上空在什么方位，他连想都懒得去想。
女人对梳子啦簪子啦以及口红之类的东西十分
在意。假如男人用沾了泥巴或是兽血的手哪怕是轻
轻地碰一下她的衣服，她都会大声地喝斥，就仿佛衣
服是她的性命，而保护它是她的天职一样，女人总是
把自己和家里收拾得千干净净。而衣服呢，女人总
是不满足于一件单和服和一条腰带，她要一层层穿
戴好几件和服，系上好几条腰带，还把腰带系成奇怪
的形状，不必要地耷拉下来，然后在和服上别上各式
各样的小饰品这才算完成一个造型。男人看得眼花
缭乱，之后是唏嘘咂摸。他惊诧、叹服。他沉浸在美
的享受中，没有丝毫置疑的余地。一个个看似不完
整而又没有任何意义的断片经由女人之手集中在一
起之后，竟然能变成一个美轮美奂的整体，而若拆解
开，它们便是一些毫无意义的断片，这简直就像是表
演奇妙的魔术，男人佩服得五体投地。
女人命令男人砍来山里的木头，为她打制东西。
可这些东西究竟干什么用，男人在制作的过程中无
法搞明白，其实，不过就是胡床和圈椅。所谓胡床，
也就是普通的椅子，天气晴朗的日子，女人便叫男人
把它搬到屋外，放到晒得到太阳的地方，抑或树阴底
下，女人坐到上面闭目养神。在屋子里时，女人就靠
在圈椅上沉思。这一切，在男人眼里，是那么的异
样、妖艳，令他神魂颠倒。魔术就在现实里表演，尽
管他自己就是魔术表演的助手，可对于魔术的结局，
他总是叹为观止。
每天清晨，瘸子女人帮这第八个女人梳理长长的黑
发，男人则从遥远的山谷里打来清澈的泉水。
男人沉醉在这一份甜蜜的辛苦中，能够为这一道奇
妙的魔术出一份力，已经成了男人的心愿。还有一
个心愿就是，男人想亲自为女人梳一梳那头黑油油
的秀发。“你的手，讨厌!”女人总是怒吼着把男人的
手拨开，而男人则像孩子一样羞涩地缩回手，直勾勾
地看着抹过油的黑发亮了起来，又盘了起来，直到美
丽的面庞显现出来。于是一幅美丽的画被勾勒、完
成了。这一切从头至尾就仿佛是一场梦。
“这种东西⋯⋯”男人手里把玩着带花纹的梳子
和镶有饰品的簪子。尽管这些东西在他过去看来都
是毫无意义和价值的东西，尽管到现在他也仍然无
法明白物与物之间的调和与关联以及装饰所具有的
含义，可是他领悟到了它们所具有的魔力。魔力是
物件的生命。物件里也有生命存在。
“不要碰!你为什么每天都去碰?”
“太神奇了!”
“有什么神奇的?”
“也不知为什么。”
男人有些腼腆。他感到惊讶，可他不清楚自己
所惊讶的对象。
渐渐地，男人对京城产生了恐惧。那恐惧不是
害怕，而是对未知世界的羞耻和不安，就好像一个学
识渊博的人对未知事物感到的那种羞耻与不安一
样。每当女人提起“京城”二字，男人的心都会战栗。
不过，因为男人对所见到的事物从未感到过恐惧，所
以他不习惯于恐惧，也不习惯于羞耻。于是，他便对
京城开始怀抱敌意。
袭击了成百上千从京城来的过客，没有一个人
是自己的对手。想到这里，他沾沾自喜起来。再回
首过去，更未感到过他人背叛和伤害自己的不安。
意识到这一点，他的生活又充满了快乐和骄傲。女
人有她的美丽，而他有自己的强壮。尽管对付野猪
有几分吃力，但也并不可怕。他的神经松弛了下来。
“城里有长着獠牙的人吗?”
“有背着弓箭的武士呀。”
“哈哈。要是有弓箭，我能把峡谷对面的小麻雀
射下来。京城里没有皮厚得连刀都砍不动的人吧。”
“有穿着铠甲的武士啊。”
“铠甲能折了我的刀吗?”
“当然能啊。”
“我可是捕过熊和野猪的。”
“你若果真是一个强悍的男人，就把我带到京
城，用你的力量把我想要的京城里的好东西都弄来
堆到我的面前，让我开心一回。这样，你才算是真正
强悍的男人。”
“没问题。”
男人决定去京城了。他打算用不到3天3夜的
功夫就把京城里所有的梳子、簪子、和服、口红都搞
到手堆到女人面前。他觉得没有什么可顾忌的，唯
一放心不下的，倒是和京城完全没有干系的另外一
件事。
那，就是樱花林。
再过两三天，林子里的樱花就将盛开。他已下
定决心，今年，一定要在樱花烂漫的林中一动不动静
静地坐上一坐。他曾独自悄悄来到林中，仔细观察
花蕾的情形。他对性急的女人说3天后出发。
“你有什么特别要准备的!?”女人蹙起眉头，
“别让我心急，京城可在召唤我呢。”
“我有个约定。”
“你!?在这深山老林里和谁有约定?”
“不和谁。可，我就是有约定。”
“这倒真稀奇。不和谁，那是什么约定?”
男人不会撒谎。
“樱花要开了。”
“难道和樱花有约不成?”
“樱花就要开了，我要看完樱花再走。”
“为什么?”
“必须去樱花林看一看。”
“我问你为什么必须去看一看?”
“就因为花要开了。”
“因为花要开了，为什么?”
“因为花下到处是冷冰冰的风。”
“花下?”
“站在花下，一眼望不到边。”
“花下?”
女人弄不明白，心情烦躁起来。
“那你把我也带到花下去。”
“那，不行。”男人一口回绝。
“原来，还非得一个人。”女人苦笑道。
男人第一次看见苦笑。以前，他从来不知道有
这种不怀好意的笑。当然，他并没有将其理解为“不
怀好意”，而是觉得那是一种用刀都砍不掉的什么东
西，因为女人的苦笑深深地烙印在了他的大脑里。
一想起来就感觉像是锋利的刀刃在刮着自己的头，
而这种感觉他却无法挥刀斩去。
第三天到了。
他独自偷偷地出发了。一眼望去，四处都是盛
以上是上半部分,文章较大,无法全部粘贴,后续你可以去http://tieba.baidu.com/f?kz=666183510看.从第5张图片开始.
热心网友
时间：2022-06-20 07:05
每天晚上，男人潜入女人指定的宅院，抱来了衣
服、宝石、饰物，可是仅仅这些东西并不足以让女人
感到满足，女人最想要的是那些宅院里的人头。
家里已经有了几十家宅院的人头。房间的四周
被屏风隔开，人头整整齐齐地排列着，还有的悬挂
着。因为实在太多，男人已经分不清哪个是哪个，可
女人却记得清清楚楚。哪怕是已经脱了发，烂了肉，
变成了白骨的人头，女人都知道那是哪个宅院里的
哪一个人。倘若男人或是瘸子女人改变了人头的位
置，她就会大发雷霆，不停地唠叨说这是谁家谁家
的，那是谁家谁家的。
女人每天都做着玩人头的游戏。有时候人头会
带着家仆散步；有时候一个家的人头到另一个人头
的家去玩；还有的时候人头会谈情说爱，或者女人的
头抛弃了男人的头，或者男人的头抛弃了女人的头，
弄得女人的头哭哭啼啼。
一次，公主的人头上了大纳言①人头的当。月
黑风高的晚上，大纳言的人头假扮成公主人头的恋
人，偷偷溜进公主的闺房，发誓要与她百年好合，于
是夜里二人共枕同眠。事后，公主的头察觉出事情
的*，可又不能完全怨恨大纳言的头，只好哀叹自
己命苦，出家做了尼姑。而大纳言则追到尼姑庵，再
一次冒犯公主的头。公主的头打算了却性命，可终
究经不起大纳言的劝说，最后逃离尼姑庵，躲到山科
的乡下，做了大纳言的妾并留起了长发。公主的头
和大纳言的头均已毛发稀疏，皮肉腐烂得生了蛆，连
骨头都已暴露出来。两颗人头相对饮酒，沉浸在爱
的嬉戏中。牙与牙相碰发出咔哧咔哧的声响，脸上
的腐肉忽悠忽悠地粘连在一起，鼻子塌陷了，眼珠也
脱落了。
两个头的脸紧紧地粘在一起，每当腐肉掉下来
一块，女人就开怀大笑。
“好!快吃她的脸蛋。啊，真好吃!把公主的脖
子也吞下去。对，把眼珠子也嚼了。再吸一吸。好，
*一*。哎呀，好吃吧。简直太好吃了!快，使劲
咬!”
女人嘎嘎直乐。笑声十分清亮悦耳，就仿佛敲
打薄胎瓷器时发出的清脆声响。
收集来的人头里还有和尚的，但女人讨厌和尚
的头。她总是让和尚的头扮演坏人的角色，要么让
他被人怨恨，要么被人戏弄致死，要么被官府衙役捉
拿治罪。和尚的头刚被砍下来的时候居然还长了不
少头发，当然，后来全都掉了，烂得只剩下了一堆白
骨。变成了白骨后，女人又命令男人搞来新的和尚
的头。新的和尚的头是一个水灵、漂亮的小和尚。
女人很高兴，把他放到桌上，给他灌了酒，拿自己的
脸去蹭，拿舌头去*并用指尖去挠。但是，很快，女
人就厌倦了。
“给我找一个又丑又胖的来!”女人命令道。
男人嫌麻烦，一下子拎了五颗和尚的头来。有
的老态龙钟，有的粗眉毛、厚脸皮、鼻子的形状像蹲
着的青蛙，也有的耳朵长得尖尖的像马耳一样，还有
的长得莫名其妙。但是，女人满意的只有一个。那
是一个50开外老和尚的头，相貌极其丑陋，眼角和
脸上的肌肉耷拉着，嘴唇很厚，坠得嘴大大地张着。
女人有时用手指按住老和尚耷拉下来的眼角，一个
劲地往上拽，有时又往狮子一样的鼻孔里插上两根
木棍，将头放到地上骨碌碌地滚，还有的时候抱住头
把自己的乳头塞进厚厚的嘴唇里让老和尚叼着而狂
笑不止。但是，很快，女人又厌倦了。
还有一颗美丽的少女的头。清纯、娴雅、高贵。
长得十分稚嫩，因为人死了，所以脸上呈现出大人般
的哀愁，紧闭的双眼里似乎同时交杂着快乐和悲伤。
女人就好像对待自己的女儿抑或妹妹一样地爱护
她，娇宠她。为她梳理黑色的秀发，为她描眉毛，抹
口红，涂胭脂。总是这也不行那也不满意，每每总要
花上许多功夫才把她打扮得如花似玉。
这样的女孩儿的头，必得要一颗贵公子的头才
能够与之般配。女人同样悉心地为贵公子的头化
妆。妆毕，两个年轻人的头便像着了魔一般为爱情
疯狂起来。你任性、我撒娇，你嗔怒、我埋怨，你哄
我、我骗你，时而高兴，时而悲伤。当两人的热情同
时燃烧起来的时候，各自的欲火向对方烧去，于是两
人便陷入熊熊的烈焰之中。不久，流氓武士，恶僧淫
棍等脏兮兮的人头前来捣乱，贵公子惨死在拳打脚
-----------------------------------------------------------
①明治4年(1871)以前太政官制时太政官的副职，
副首相。
踢之下，少女遭到前后左右四面的挑逗与攻击，头上
沾满了脏兮兮的人头的腐肉，脸上留下了獠牙啃过
后的痕迹，鼻子尖和头发都被揪掉了。女人拿针在
少女的脸上戳出窟窿，再用小刀剜割，百般蹂躏，直
到实在目不忍睹之后才扔掉。
男人开始厌憎京城的生活。以前觉得稀奇的事
一旦司空见惯后，剩下的就只有不适应了。在京城
里，他即便穿着出门的礼服，走路时也要挽起裤管露
出小腿走路。白天不仅不能佩刀，还要去市场采购。
到老鸨开的酒馆喝了点酒也要付账。市场里的商人
戏耍他，前来卖菜的乡下女子和孩童也戏弄他。就
连老鸨都笑话他。在京城里，贵族驾的牛车走路中
间，穿着寻常衣服光着脚丫子的仆从大都因蹭了酒
宴脸红红的，耀武扬威地从自己面前走过。不论在
市场还是在路边抑或寺庙的院子里都有人骂自己是
笨蛋、傻瓜、蠢货。但是，对这样的小事，男人已经不
生气了。
男人无法忍受的是无聊。他深切地感到，人这
种东西实在很无聊，他对人产生了深深的厌憎。大
狗在前面走，小狗在后面叫，自己就像是一条被呼叫
追赶的狗。男人讨厌偏见、嫉妒、撒娇和思考。他情
不自禁地想，山里的野兽、树木、河川还有飞鸟，那一
切是多么的安静啊。
“京城可真没有意思。”他对瘸子女人说，“你不
想回山里吗?”
“我可不觉得京城没意思，”瘸子女人回答。
瘸子女人整天做饭，洗衣，和附近的人们聊天。
“在城里能和人聊天，我不觉得没意思。山里头
才无聊呢。”
“难道你不觉得聊天没有意思吗?”
“自然的，只要聊天，谁都会觉得有趣。”
“可我就觉得越聊越没趣。”
“那是因为你不聊才觉得没趣。”
“哪有这回事，正因为没趣我才不聊呢。”
“那你聊聊试试，肯定会觉得有趣。”
“聊什么?”
“想聊什么就聊什么呗。”
“哪有什么想聊的!?”
男人已显出不耐烦，打了个哈欠。
其实，京城里也有山。可是山上大多有寺庙或
者尼姑庵，来来往往的人反而更多。站在山上，整个
城市一览无余。密密麻麻的人家!男人心想，这风
景该有多糟糕啊。
白天，男人几乎忘记了晚上杀人的事。因为他
已经厌倦杀人，对一切都提不起兴趣。拿刀轻轻一
碰，人头就咣当落地。头很软，丝毫感觉不到骨头的
存在，就好像砍大罗卜，只有人头的重量让他稍稍觉
得意外。
他似乎开始理解女人的心情。钟楼里，有一个
和尚在发狠地撞着钟。在他的眼里这样的行为真是
愚蠢透顶。京城里的人真不知会干出什么样的傻事
来。成天看着这样的家伙过日子，自己也宁愿像女
人那样把他们变成一颗颗的人头。
可是，女人的*没有止境。男人厌倦透了。
女人的*就好像一只在天空里直线飞行的鸟，一
刻也不停地飞呀飞。这只鸟不知疲倦，总是精神抖
擞地迎着风，轻快而又没有限度地扇动着翅膀飞行。
然而，他只是一只极其普通的鸟。从一根树枝
飞向另一根树枝，充其量用尽力气穿越一条峡谷，还
会累得气喘吁吁，简直就像是停在枝头打盹儿的猫
头鹰。他的动作固然敏捷，他常常处在全身运动的
状态中，全力地奔跑、跳跃，充满了力量，但他的心，
却是一只*沉重的鸟，从来没有想过要不停地飞
下去。
男人从山上眺望京城，一只鸟在城市的上空划
过一道直线。天空由白昼变为黑夜，由黑夜变为白
昼，无限的明暗无限地交替着，无休无止。男人无法
理解。他思考着明天，又一个明天，再一个明天，明
暗的无限交替。他的头快要爆炸了。不是因为思考
的疲惫，而是因为思考本身的痛苦。
回到家里，女人和往常一样沉浸在玩人头的游
戏中。一见到他，女人就迫不及待地说道：“今晚你
去给我弄颗舞女的人头来。要最漂亮的。她跳舞，
我来唱歌给她听。”
男人试图竭力想起刚才在山上所看到的无限的
明暗。这间房屋本应也在那没有终结的明暗无限循
环的天空之下，可男人就是想不起来，并且女人也不
是空中的飞鸟，依旧是美丽如初的女人。然而，他还
是回答道：
“我已经厌倦了。”
女人很吃惊，但马上莞尔一笑：
“哎哟哟，什么风把你吹得胆小了?原来你不过
是个胆小鬼。”
“我可不是什么胆小鬼。”
“不是胆小鬼是什么?”
“没完没了的，我腻了。”
“哎呀，这可就奇怪了。不是任何事情都没完没
了吗?每天每天都要吃饭，每天每天都要睡觉，不都
是没完没了的吗?”
“那不一样。”
“怎么不一样了?”
男人不知该如何回答，但觉得就是不一样。被
女人紧紧地追问，男人觉得很痛苦，于是躲了出去。
“把舞女的人头给我拎回来啊。”背后传来了女
*声的喊叫。男人没有答应。
他开始思考究竟有什么不同，但就是弄不明白。
渐渐地夜幕降临，他又登上了山，但已经看不见天空
了。
当他回过神来，才意识到原来自己是在思考天
塌下来的事情。天塌落下来。他感到脖子似乎被勒
得喘不过气来了。那就是杀掉女人。
杀掉女人，就可以让天空明与暗的无限交替停
下来。于是，天塌下来，他便可以松上一口气。然
而，他的心里有一个窟窿，一只鸟从窟窿里腾空而
起，刹那间消失得无影无踪。
那个女人难道就是我吗?那只不知疲倦一直向
前的飞鸟难道是我自己吗?他开始怀疑。杀掉女人
就是杀掉我自己吗?我究竟在想什么?
为什么要让天塌下来呢?男人越想越糊涂。一
切的一切变得难以捉摸，冥思苦想之后余下的惟有
不尽的痛苦。天亮了，他失去了回到有女人的家的
勇气。一连数日在山中徘徊。
一日清晨，他睁开眼睛，竞发现自己躺在樱花树
下。樱花树只有一棵，开得十分茂盛。他吓了一跳，
赶紧翻身起来，不是为了逃跑，樱花树毕竟只有一
棵，而是因为他突然想到了铃鹿岭上的樱花林。想
必那山上的樱花也全开了。他深深地忘情在这一份
不尽的怀想中。
回山里去。回到山里去!为什么竟忘记了这么
简单的办法?而且，为什么自己竞要冥思苦想地让
天塌下来?他宛如噩梦初醒。他觉得有救了。此前
丝毫感觉不到的山里早春的气息，紧紧地拥抱着自
己，是如此的冰凉、透彻。
男人回到了家。
女人愉快地迎接了他。
“去哪儿了呀。我的要求让你为难、受苦了。对
不起啊!不过，你倒是想想，你不在我身边，我有多
么寂寞呀。”
女人如此温柔，这还是头一次。男人的胸疼了。
差一点，他的决心就要化为乌有。但是，他还是狠下
心：
“我决定回山里去。”
“把我留下?你心里怎么会有这么无情的念
头?”
女人的眼睛里冒着怒火，脸上满是遭到背弃的
悔恨。
“你什么时候变得这么薄情?”
“因为，我讨厌京城。”
“我留下你也要走?”
“我不想再住在京城里了。”
“可我，不是在吗。你是不是讨厌我了?你不在
家时，我可是一直想着你。”
女人的眼睛里溢满了泪水。女人的眼睛里溢满
泪水还是头一次。此时，女人脸上的愤怒已经消失，
只剩下怨恨男人狠心的痛苦表情。
“可是，你只有在京城才住得惯，而我只有在山
里才住得惯。”
“不跟你在一起我就活不下去。难道你不明白
我的心思吗?”
“可我只有在山里才住得惯哪。”
“所以，如果你要回山里，那我就跟你一起回去。
如果和你分开，一天我也活不下去呀。”
女人的眼睛湿润了。她把脸颊靠在男人的胸脯
上，滚烫的泪水浸湿了男人的胸脯。
的确，离开了男人，女人已经变得无法生存。新
的人头是女人的生命。而能把人头带给她的只有这
个男人。他是女人的一部分。女人不可能舍弃他。
女人自信，只要当男人的乡愁得到释放，她就完全能
够把他再带回到城里。
“可你能在山里生活吗?”
“只要和你在一起，在哪里住我都没关系。”
“山里可没有你想要的人头。”
“你和人头，如果二者只能选择其一，我放弃人
头。”
男人怀疑是不是在做梦。这实在太令人高兴
了，简直难以置信。过去，这是在梦里都不敢想的
呀。
他的内心充满了新的希望。由于这希望的造访
过于突然，也过于猛烈，以至刚才他那些痛苦的想法
一下子飞到了遥远的他乡。他把昨天以前凶狠残酷
的女人忘得于干净净。他心中有的，只是现在和明
天。
二人立即出发了。瘸子女人留在了京城。出发
的时候，女人悄悄对瘸子女人叮嘱道：“很快就回来，
等着啊。”
眼前出现了群山的身姿，仿佛呼唤一声就会马
上得到回应。男人选择了老路，显然久已没有人踩
踏，道路旱已变成了树林和山坡。沿着这条道走下
去，就该走到那片樱花林了。
“你背我!这种没路的山坡我可走不了。”
“啊，好。”
男人轻松地背起了女人。
男人想起了把女人抢到手的那一天。那一天，
他也是这样背着女人走过了山背后的陡坡。那一天
他也觉得很幸福，但是今天的幸福让他感到更加的
充实。
“遇到你的那一天，你也是这么背着我的。”女人
也想起了那一天，说道。
“我也想到那天了，”男人高兴地笑了。
“喂!看见了吧。那些都是我的山。连山谷、树
木、飞鸟、白云都是我的。山真好!我真想跑起来，
在京城里可找不到这样的感觉。”
“那一天我也让你背着跑来着。”
“是啊。累得我眼冒金星。”
男人并没有忘记盛开的樱花林。可是，在这个
幸福的日子里，那盛开的樱花林又算得了什么呢?
他没有感到畏惧。
不久，樱花林出现在眼前。果然，是一片花海。
微风徐来，花瓣随之翩翩飘落。地上铺满了落花。
这些花瓣究竟是从哪里掉下来的呢?极目望去，头
顶上无边无际的盛开的樱花繁茂得似乎并没有一片
花瓣掉落。
男人走向盛开的樱花林深处，四周一片寂静。
渐渐地，他感到有些冷了。忽然，他发现女人的手一
下子变得冰凉。于是心里不安起来。猛然间，他明
白了，女人是鬼!突然，强劲的冷风从花海的四周吹
了过来。
紧靠在男人背上的，是一个浑身发紫的大脸老
太婆。她的嘴大得裂到了耳朵根，满头的绿发。男
人开始奔跑，想拼命把她从背上甩掉。鬼使劲卡住
了男人的脖子。他的眼睛快要看不见了，就好像是
在梦中。他用尽浑身的力气想要掰开卡住他脖子的
手。就在他从缝隙间把头挣脱的一刹那，鬼“扑通”
一声从背上滑了下来。这下该轮到他收拾鬼了。他
用尽力气卡住了鬼的脖子。然而，就在他猛然间回
过神时他才发现，自己用尽浑身之力卡住的原来是
女人的脖子!而且，女人已经咽了气。
他的眼睛变得模糊不清，他努力想要把眼睛睁
大，可这并未使他感到视觉的恢复。因为他看到的
和刚才并没有两样，他杀掉的仍然是女人，女人的身
体依旧躺在那里。
他的呼吸停止了。随之，他的力气、他的思绪、
他所有的一切也都消失了。女人的尸体上已有几片
落英。他摇撼女人，搂抱住女人，可这一切都归于徒
劳。他“哇”地一声哭了起来。自打他住到山里，这
恐怕还是他头一次哭。当他终于清醒过来的时候，
他的背上早已积满了片片雪白的花瓣。
他坐在樱花林的正*，四周是无边的花海，一
眼望不到尽头。平日里的恐惧与不安此刻已消失得
无影无踪，甚至就连花海深处的冷风也不知去向。
眼前，花瓣在扑簌簌地无声地飘落。他头一次坐在
这盛开的樱花林下，他可以这样永远地坐下去了。
因为，他已经没有了归处。
关于盛开的樱花林下的秘密，如今已无人知晓。
或许，那就是“孤独”。男人也不必再害怕孤独，因为
他自己本身就是孤独。
他开始环顾四周，头上是漫天的樱花，樱花下是
张满了无限静谧的虚空。花瓣扑簌簌地飘落着。只
有这些。再没有任何秘密了。
过了一会儿，他感到身体里有一团热乎乎的东
西。在花和冰凉的虚空的包围下，他渐渐地明白了，
那原来是自己胸中的悲伤。
他伸出手想要拿开女人脸上的花瓣，可就在他
的手即将碰到女人的面颊时，似乎有什么发生了莫
名的变化。忽然间，女人的身体消失了，他的手触摸
到的只有积得像小山一样的花瓣。他想要拨开花
堆，而就在此刻，他伸出的试图拨开花瓣的手乃至他
自己的身体也旋即消失了。剩下的，惟有漫天飘舞
的落花和萦绕在四周的冷寂的虚空。口
译者单位：北京师范大学外文学院日语系，北京
100875
