法语同义词辨析:法语中地图的两个词 CARTE和PLAN有什么区别

发布网友发布时间：2022-05-02 13:15

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2022-06-20 05:27

　　Un plan只是空间的一个简化呈现

只描绘路和重要建筑的形状,比如市*,学校,医院等

只给出一些基本的信息: 路名, 停车场的位置,重要建筑的位置等

一般是小范围的描述,比如一个城市,一个商业中心等等

例子:

Une carte是地理学的一个研究工具

把一个较大范围空间内的信息按照具体位置体现出来,更加接近现实

一般每张carte都有一个主题: 比如les cartes routières de la France(公路地图)就会标出法国所有省级市级公路以及国道和高速,但不会标注各城市的停车场,市*等信息

同一个地方,根据主题的不同,可以存在完全不一样的表现方式,比如巴黎道路的carte和巴黎房价carte就不会是一个样子.因此一张carte肯定会有标题和注释,不然很多cartes就没人读得懂

例子:

热心网友时间：2022-06-20 05:27

其实在做“地图”说的时候基本上都使用CARTE，这个词主要是指地理信息方面的图纸，而plan这是着重指建筑施工中的各种图纸。

热心网友时间：2022-06-20 05:28

作为地图讲,尤其是地形图而言，carte与plan区别不大，但carte作为地图而言，范围更广一些，可以表达carte de (la) France法国地图；carte marine海洋图；carte temps大气图；carte linguistique语言图等。。。
plan主要侧重为城建图，地形图。如：un plan de Paris巴黎地图。

热心网友时间：2022-06-20 05:28

这么记忆吧
一般说身份证 carte d'identité 一般指具体的事物多一些
说计划的时候用plan 多
平面机翼； [绘]景，距离，层次；镜头；图，地图, 平面图，
较为抽象的多