“罗马不是一天建成的”这句话的故事家来历是什么？用英语怎么说？

发布网友发布时间：2022-05-02 13:14

共1个回答

热心网友时间：2023-10-06 06:29

传说特洛亚王子的后裔公主来茜西尔维娅被战神马尔斯所幸，生下了孪生兄弟罗马路斯和莱谟斯。当时的国王知道后杀死了他们的母亲，并把兄弟俩装进篮筐，扔进波涛翻滚的台伯尔河。是一只母狼救了他们，并用自己的乳汁哺育了兄弟两人。后来兄弟俩长大*，为了替母亲报仇，他们想法杀死了国王，这两个天赋异禀的狼养大的孩子一夜之间建造了罗马城。实际上，原文的意思是“罗马不是在一个白天建成的”，not “in a day”，应该是在晚上“in a night” 后来，随着时间的推移，这句话的意思慢慢转变，由于古罗马城建筑先进、繁复、建筑技术高超、设计精湛，后人用“罗马不是一天建成的”，表示很多先进技术、物质文明、甚至一个成就，都不是简单达成的，而是经由很多人、或者很多努力，才能够完成的。

Rome is not built in a day.

相关书籍：

《罗马人的故事1：罗马不是一天建成的》作为系列作品中的第一部，讲述的是罗马从建国到第一次、第二次布匿战争之前的五百年间的历史。这是一个饱经苦难的漫长岁月里的故事，即使在它的鼎盛时期，它都时常处于进一步退半步的状态。罗马后来之所以能成就大业的重要原因，基本上就是在这五百年间萌芽的。就好像一个人在青少年时期积蓄起来的力量到了三十而立之年才开始了解其真正的价值一样。

参考资料

百度百科：https://ke.baidu.com/item/%E7%BD%97%E9%A9%AC%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B1%EF%BC%9A%E7%BD%97%E9%A9%AC%E4%B8%8D%E6%98%AF%E4%B8%80%E5%A4%A9%E5%BB%BA%E6%88%90%E7%9A%84/15210719?fr=aladdin