《闲居赋》译文15

发布网友发布时间：2023-11-21 03:24

共1个回答

热心网友时间：2024-11-26 20:50

天地之间存有正气，赋于万物形体纷杂。我在闲暇居住的生活中，萌生了濡墨写作的念头，在居舍里愿将安闲幽雅的情愫寄于文章之中。不怕学识浅薄，愿以期达到文脉清晰、主题突出的功效。用积累的先哲圣贤名句，不倦地将离职后的生活和对人生的见解叙说出来。一个小小的赋文，供大家作为谈论的话题，当个笑料罢了。
在古历己丑年即公元2009年，时序在仲春之季，我在职的时间已超过规定年龄，于是，光荣地退职离岗安身度日。养在池中的鱼思念深潭，关在笼中的鸟留恋森林。马不被纲绳所约束，奔放于天地之间。
退职离岗后的居所，虽然简陋，但好在主人有美好的德行。我常常在思考尧时有个隐者，山居不营世利，以树为巢而寝其上，安然无怨，被时人号为巢父，我也钦佩羡慕《神仙传》中的壶公，他常悬一壶于屋之上，入夜跳入壶中，乐于方寸之间，人莫能见。因而，身在自己的茅房草屋，感到舒适如意。算是居处狭小的如蜗牛之角，蚊虫的眼睫毛一般，也感到随惦自在。
退职离岗后的闲暇生活，是恬淡而欢欣的。我结交的好朋友，都是些竭尽忠诚的名士；常来家作客交往密切的，都不是那些言行过失或行为不正之人。我爱自己的祖国，就象小孩子见到母亲那样，高兴地飞奔跳跃起来。寄情于祖国的山山水水，亲自去登一登、看一看。钟灵毓秀的自然风光，触我铸就美好的心灵。我善于平静和蔼，愿做个清清白白、低调沉稳之人，既在世俗之内表现出淡远的柔情，又负有高可临云的雅志。把名利置之度外，锻炼打造自己的崇高精神。我乐于宁静清淡的寂寞生活，在幽雅宁静之中*身心。屋舍散散落落，屋子有门而门闩关得很紧。在院子里每天走一走很有趣味，畅快的看着天空弥漫无尽的云烟变幻。雨雪过后，登高望远，鸟瞰广袤的肥沃田野，夜幕降临，静听百虫吟唱。白天心情愉快，夜晚作梦与白天都有相同的情趣。粗服劣食，感到香甜，声色荣华，从不沾染。咏读诗篇，写作赋文，将道理和见解在网络上争鸣喧泄。与棋友下下棋，切磋切磋技艺，沏碗香茶与至亲近邻聊聊天。耕作管理一下小园的蔬菜，饲养蜜蜂收取甘饴的蜜液。登到卫运河畔放声长啸，在陋室里自有余暇和清闲。虽然在人世间生活，却好象胜过神仙一般。
退职离岗后，永葆晚节，常常用竹之节、莲之洁，辉映心田。灵芝草生长在深林，它不因为无人看到而不吐芬芳；有道德的人修行自己，也不会因为贫穷困难而改变自己的节操。开天劈地，古往今来，沧海桑田。光阴流逝，将人催老，但白头心红更加珍惜今天的大好时光。平心静气地*自己，获得志士仁人所追求的境界，用警世恒言壮阔自己的胸怀。晚年的老马，志在千里、力过千钧。
唉！登高作赋，寄望于众多贤达之士。我只是冒昧地尽我微薄的诚意，请南北朝时期著名文学家瘐信献上几句名言吧。庚信的名篇《枯树赋》得到暮年**的赏识，他爱不释手，直到病危。赋文结尾意味深长，这样写到：过去在汉水之南种的柳树，曾经枝条飘拂，依依相惜；今天却看到它枝叶摇落凋零，江边一片凄凉伤神的景象。树尚且如此，又何况人呢