幸被齿发,何敢负德中的幸如何解释
发布网友
发布时间：2022-05-02 10:09
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-19 04:38
这句出自唐朝李朝威的传奇《柳毅传》。
“公，乃陌上人也，而能急之。幸被齿发，何敢负德！”
翻译：你是个不相关的路人，却能仗义救急，您的大恩大德（直译为你的恩德加在我的身上），我怎敢忘记呢（直译为我怎么能够忘记你的恩德呢）？
这里“幸”很多人解释为“有幸”，其实是不对的。因为在“幸被齿发”中，齿发，牙齿与头发，这里谦称自身。被，本为遮盖，此处引申为“加在……之上，施及”。被是动词，所以“幸”是一个名词，作主语，而不能是一个形容词或副词。这里的“幸”就相当于“何敢负德”中的“德”字，但是古人不喜欢前后用相同的字，表示同样的意思，所以前面用“幸”，后面用“德”。
热心网友
时间：2022-06-19 04:38
幸运，如“贱妾不幸”；②希望，如“幸一闻焉”(此处“幸”书下注释为“希望”)；③君王驾临，如“吾君方幸玄珠阁”(此处“幸”书下注释为“驾临，帝王到什么地方去叫做‘幸某地’”)。但这三个义项在“幸被齿发，何敢负德”一句中都解释不通。如果把此句中的“幸”理解为“敬词．表示对方这样做是使自己感到幸运的”(《古汉语常用字字典)316页)，则可以表现出洞庭龙王对柳毅的感激之情。因此可以翻译为“有幸”。
齿发，牙齿与头发
