德语中“打开,关上某电器”,有很多种表达,它们之间的区别?
发布网友
发布时间：2022-05-02 09:37
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-18 23:05
我个人感觉：
schalten带有一种“合闸，开闸”的感觉，一般是针对那种有明显开关的用电器，如电视，音响等。再细分ein/ausschalten后接的对象一般使用电器，如schalte das Instrument ein/aus，有种通电，断电的意思。而an/abschalten后接的还可以是具体的效果，如 schalte die Musik ab
stellen感觉表达开关的意思我感觉范围上比schalten要广，比schalten要更加口语化一点，而且表达起来比schalten显得不那么生硬。
machen最口语化，而且感觉现实中用得最多。我感觉德国人说开关灯用an/ausmachen恰恰就是因为开关灯现实中用得最多，所以挑最省事的说法，就是machen，比如开关门，也是说tuer auf/zu machen 的最多，其实machen在这方面感觉是最万能的。
当然以上这几个互换使用其实也没多大问题，实在区分以上的适用范围有点咬文嚼字的感觉了
