翻译古文《窃糟》701
发布网友
发布时间：2023-11-19 20:12
共3个回答
热心网友
时间：2024-01-22 14:55
有位喜好佛学的客人，每次和人谈论道理时，一定搬出佛学来压倒对方，得意扬扬认为自己有十分独到的见解。
郁离子对那名客人说：「以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人擅于制千日之酒。鲁国人向他们请教方法，但无法获得。有个鲁国人到中山国当官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到鲁国，用鲁国的酒浸泡，然后对人说：「这是中山国的酒。」鲁国人喝了，也认为是中山国的酒。一日，那酒店的主人来访，听说有本国的酒，要来喝看看，才一入口就忍不住吐了出来，笑道：『这是用我家的酒糟泡出来的漕汁啊！』现在您是可以用所学的佛理向我炫耀；但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了。
热心网友
时间：2024-01-22 14:55
郁离子谓之曰：「昔者，鲁人不能为酒，惟中山(2)之人善酿千日之酒(3)，鲁人求其方，弗得，有仕于中山者，主酒家(4)，取其糟归，以鲁酒渍(5)之，谓人曰：『中山之酒也』。鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：『是予之糟液也。』今子以佛夸予(6)可也，吾恐真佛之笑子窃其糟也。」
【注释】
(1)独得：独到的见解。
(2)中山：古国名。春秋末年，鲜虞族所建。在今河北定县一带。前二九五年被赵、燕、齐三国所灭。
(3)千日之酒：传说中一种能使人饮後大醉千日的烈酒，见《搜神记》卷十。
(4)主酒家：到酒家去喝酒。
(5)渍：浸泡。
(6)夸予：向我夸耀。
译文：
有位喜好佛学的客人，每次和人谈论道理时，一定搬出佛学来压倒对方，得意扬扬认为自己有十分独到的见解。
郁离子对那名客人说：「以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人擅於制千日之酒。鲁国人向他们请教方法，但无法获得。有个鲁国人到中山国当官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到鲁国，用鲁国的酒浸泡，然後对人说：「这是中山国的酒。」鲁国人喝了，也认为是中山国的酒。一日，那酒店的主人来访，听说有本国的酒，要来喝看看，才一入口就忍不住吐了出来，笑道：『这是用我家的酒糟泡出来的漕汁啊！』现在您是可以用所学的佛理向我炫耀；但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了。」
热心网友
时间：2024-01-22 14:56
客人中有一个喜好佛教的人，每当和人们谈论道理，必定用他那一套佛家的说教凌驾于人，欣欣然自以为有独特的心得了。郁离子对他说：“从前鲁国人不会酿酒，只有中山人善于酿造千日的好酒，鲁国人寻求酿酒的方法，没有得到。有个在中山国做官的人，从酿酒作坊里，窃取了那里的酒渣拿回家，用鲁国的酒浸泡那酒糟，便对人夸耀说‘这是中山的好酒啊。’鲁人喝了它，都认为真是中山的酒了。一天，中山酿酒作坊的主人来了，听说有了酒，便索要来，喝了一口，吐出来笑着：‘这是用我的酒糟泡过的酒啊！’现在，你在我面前炫耀佛家的道理或许可以，我恐怕真佛会笑话你窃取了他的酒糟。”
1、原文：
客有好佛者，每与人论道理，必以其说驾之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子谓之曰：“昔者鲁人不能为酒，唯中山之人善酿千日之酒，鲁人求其方，弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟粕，以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予，可也；恐真佛之笑子窃其糟也。”
2、作者：刘基（1311年7月1日－1375年4月16日），字伯温，谥曰文成，汉族，浙*田人。元末明初军事家、*家及诗人。
