et in arcadia ego的翻译
发布网友
发布时间：2022-04-21 02:56
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-17 14:57
这句话翻译成 〈阿卡迪亚牧羊人〉不如翻译成 〈天国的牧羊人〉...显然这里的阿卡迪亚不是指美国的那个城镇，而是指世外桃园或者天国。
这个是一个拉丁短语,是尼古拉斯 普桑的2幅作品的title,作品表达了什么意义，我既不是专家，也不用班门弄斧了.
一般来讲，这句话的直接翻译为 "世外我亦存在" (Even in Arcadia I exist)，因为就像是死神在耳边的低语，所以也理解成死神或者死亡的象征。不过普桑传记的作者认为，这句话的意思是指:"那个埋在此墓中的人住在天堂"(因为画上有墓碑，好像2个画上都有)，这就和死神或者死亡的象征不符了，因为躺在墓暗指这家伙曾经活在人间。
Erwin Panofsky 写过一篇有关其中隐晦含义的论文，楼主有兴趣可以去看...大致是说死亡的阴影和那些闲人(据说是仙女和其求爱者)的反差。
另外，我不知道楼主是哪里看到这个词的，或者是小说？
因为et in arcadia ego 其中全是名词性的词,没有*性动词,虽然这是正常的古拉丁语语法,因为动词和介词常常被省略,但有些小说的作者认为这个词因为缺乏动词，所以没有完成，所以是一个含有隐秘含义的密码...
在小说〈圣杯和圣血中〉作者把这句话上的单词重新组织，组织成 tego acana dei, 意为，"滚开，上帝的秘密隐藏于此"，另外一部小说〈上帝之墓〉中，认为少了的那个动词是sum，所以应为et in arcadia ego, sum,然后再重新构筑字母成arcam dei tango iesu，"意思是我触摸着上帝*之墓"，当然，小说的内容不能全信，因为古拉丁语是可以省略动词和介词的。
至于蓝苹果，也跟普桑的画有关嘛...
这东西不是真的蓝苹果，而是'蓝色的果实'，而这个果实，是巨大的葡萄，这是一个古老的宗教神话.
最初apple是象征不道德..而蓝色苹果象征不存在之物，但在犹太教的神话中，约书亚和加勒曾经进入巨人的世界，见到巨大的葡萄，他们偷了一支有葡萄的葡萄枝，这些蓝色的果实(Blue Apples，注意，这里用的复数)很重，要他们两个人才能抬的动，而后来葡萄树则被装饰在犹太教的十字架上，所以也有说蓝葡萄也是支撑十字的一部分。(也有可能虽然结在葡萄树上，但结的是蓝色的苹果，但我个人认为是指苹果状的果实，天知道到底是怎么回事...)
至于关于蓝葡萄和普桑的关系，当然还是那副画，据说那副画在法国一个城镇的一个教堂里(网上应该也能查到)，1月17日中午某时阳光照过这个教堂的窗户，画上的蓝苹果中的几个会在几秒钟内从蓝色变红，最后消失，其他的苹果依然是蓝色...这...我没见过，有可能是事实，也有可能是某个小说的贡献吧...以上，希望有所帮助
PS.居然只有5分,而且还没给....
