《局外人》都有那些译本,那一个版本比较好?
发布网友
发布时间：2022-05-04 23:15
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-27 01:28
柳鸣九译本。
《局外人》（L'Étranger）是法国阿尔贝·加缪创作的中篇小说，也是存在主义文学的代表作品。
《局外人》形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念；由于人和世界的分离，世界对于人来说是荒诞的、毫无意义的，而人对荒诞的世界*为力，因此不抱任何希望，对一切事物都无动于衷。
阿尔贝·加缪的《局外人》通过塑造莫尔索这个行为惊世骇俗、言谈离经叛道的“局外人”形象，充分揭示了这个世界的荒谬性及人与社会的对立状况。莫尔索的种种行为看似荒谬，不近人情，实则正是他用来抗击这个荒谬世界的武器。
局外人内容简介：
全书分为两个部分，第一部分从莫尔索的母亲去世开始，到他在海滩上杀死阿拉伯人为止，是按时间顺序叙述的故事。
这种叙述毫无抒情的意味，而只是莫尔索内心自发意识的流露，因而他叙述的接二连三的事件、对话、姿势和感觉之间似乎没有必然的联系，给人以一种不连贯的荒谬之感，因为别人的姿势和语言在他看来都是没有意义的，是不可理解的。
确实的存在便是大海、阳光，而大自然却压倒了他，使他莫名其妙地杀了人：“我只觉得铙钹似的太阳扣在我的头上……我感到天旋地转。海上泛起一阵闷热的狂风，我觉得天门洞开，向下倾泻大火。我全身都绷紧了，手紧紧握住*。*机扳动了……”
在第二部分里，牢房代替了大海，社会的意识代替了莫尔索自发的意识。
司法机构以其固有的逻辑，利用被告过去偶然发生的一些事件把被告虚构成一种他自己都认不出来的形象：即把始终认为自己无罪、对一切都毫不在乎的莫尔索硬说成一个冷酷无情、蓄意杀人的魔鬼。因为审讯几乎从不调查杀人案件，而是千方百计把杀人和他母亲之死及他和玛丽的关系联系在一起。
热心网友
时间：2022-06-27 01:28
《局外人》（L'Étranger）是法国阿尔贝·加缪创作的中篇小说，也是存在主义文学的代表作品。
《局外人》形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念；由于人和世界的分离，世界对于人来说是荒诞的、毫无意义的，而人对荒诞的世界*为力，因此不抱任何希望，对一切事物都无动于衷。
阿尔贝·加缪的《局外人》通过塑造莫尔索这个行为惊世骇俗、言谈离经叛道的“局外人”形象，充分揭示了这个世界的荒谬性及人与社会的对立状况。莫尔索的种种行为看似荒谬，不近人情，实则正是他用来抗击这个荒谬世界的武器。
局外人内容简介：
全书分为两个部分，第一部分从莫尔索的母亲去世开始，到他在海滩上杀死阿拉伯人为止，是按时间顺序叙述的故事。
这种叙述毫无抒情的意味，而只是莫尔索内心自发意识的流露，因而他叙述的接二连三的事件、对话、姿势和感觉之间似乎没有必然的联系，给人以一种不连贯的荒谬之感，因为别人的姿势和语言在他看来都是没有意义的，是不可理解的。
确实的存在便是大海、阳光，而大自然却压倒了他，使他莫名其妙地杀了人：“我只觉得铙钹似的太阳扣在我的头上……我感到天旋地转。海上泛起一阵闷热的狂风，我觉得天门洞开，向下倾泻大火。我全身都绷紧了，手紧紧握住*。*机扳动了……”
在第二部分里，牢房代替了大海，社会的意识代替了莫尔索自发的意识。
司法机构以其固有的逻辑，利用被告过去偶然发生的一些事件把被告虚构成一种他自己都认不出来的形象：即把始终认为自己无罪、对一切都毫不在乎的莫尔索硬说成一个冷酷无情、蓄意杀人的魔鬼。因为审讯几乎从不调查杀人案件，而是千方百计把杀人和他母亲之死及他和玛丽的关系联系在一起。
我在这里把微信读书的局外人版本列了出来，值得一读的书中有三位翻译家：柳鸣九、金祎和李玉民。
豆瓣上也基本上一样，可以看上图。
网上的回答中最推荐的基本都是柳鸣九老师的翻译，我在阅读之后也是最推荐这位译者。
首先，这三个版本的质量其实都很高。
文学翻译中最难的是文学的风格，或者说文字的氛围感，而这一点，这三位翻译者居然都做到了。这真的很令人惊讶！
可以说，你在阅读过程中，不仅在内容上感觉到默而索的疏离，也在文字的字里行间，也就是作者的叙述中体会到了这种感觉。
阅读《局外人》的时候，不会感觉到生硬的翻译感，文字毫无障碍，翻译痕迹几乎没有，阅读很流畅，氛围和风格也很强。
——
不过，在他们都这么好的情况，柳鸣九老师更好，因为柳鸣九老师的文采更好。
文字的运用上很有文采，也很简洁，很善于用简短的字句表达，给人的触动是很强烈的。
我举个例子，《局外人》第二部第三节的末尾，主人公默而索在进行第一次审判之后的心理和环境描写，柳鸣九老师的语言最动人，尤其是最后一句，直接分出胜负。
☑️柳鸣九
但是，今非昔比，我却回到自己的牢房，等待着第二天的到来，就像划在夏季天空中熟悉的轨迹，既能通向监狱，也能通向酣睡安眠。
☑️金祎
然而有些事情已经发生了变化，我又回到了牢房，等待着第二天的到来。好像画在夏日天空中的熟悉的道路既能通向牢房，也能通向安宁的睡眠。
☑️李玉民
此情此景，正如夏季天空中划出的熟悉的道路，既可通向监狱，也能通向安眠。
