【日语翻译】帮忙详细翻译下这句日语
发布网友
发布时间：2022-05-04 23:38
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-27 07:20
【って】=という的口语省略体。因为是口语所以句子中的【は】也省略掉了。
句中的【ん】=の。表示强调。
所以此句改为正规说法应是：片思いというのは、优しい人がするのですよ。
意思是说：单相思是性情温和（温柔）的人才会做的事吖。
纠正一楼的发音：
人=单独使用时读：ひと而非にん。
って中的【っ】是促音，所以って不读tsute而读tte。
整句话标注罗马音为：kataomoi tte、yasashii hito ga suru n desu yo。
整句话标注假名为：かたおもいって、やさしいひとがするんですよ。
热心网友
时间：2022-06-27 07:20
片 思 いって、优 しい人 がするんですよ
kataomoyitsute yasashiyiningasirundesuyo
解释：片思い：单恋，暗恋，单相思，后加て、表状态，顺接后一句，表示后面的主语处于这种暗恋的状态：
优しい：温柔的，亲和的,简单的，形容词。人：主语，が，格助词，提示主语人。
する：サ变动词，其简体形式后加んです是口语的表达方式，ん这里起强调语气作用。
です：判断助词。
よ是句末语气词
整句直译：在单恋中的，是很温柔的人呢
