请问英语怎么翻译成汉语?有哪些过程?

发布网友发布时间：2022-05-04 23:18

共2个回答

热心网友时间：2022-06-27 02:21

英文片翻译成中文字幕比较容易：到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文；或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下，保存即可。然后用支持外挂字幕的播放软件，例如完美解码、暴风影音、讯雷看看等，播放电影文件，自动或手动加载外挂字幕。
翻译为汉语语音，需要学习一定的配音知识，还需要原始音轨，对于一般的电影爱好者来说，难以实现。

热心网友时间：2022-06-27 02:22

首先必须能够理解，然后知道汉语与英语的差异，这样你转换成目的语时才会对等，这个过程要尽可能实现信达雅。
比如My grandmother said they are not like bird, cow, nor herring.
译文一：我奶奶说他们不像鸟，不像牛，不像咸鱼。
译文二：我奶奶说他们四不像。