计算机辅助翻译的原理是什么?

发布网友发布时间：2024-02-20 23:56

共1个回答

热心网友时间：2024-12-13 03:38

22019174：
TM记忆库：
过程：凭借翻译记忆系统有效避免翻译重复句段。
意义：保证术语，表达语言及表达方式的一致性。在翻译速度方面，不同文本重复率的情况下能提升翻译效率，而且文本重复率越高，效率越快；在翻译质量方面，术语，文本语言以及表达方式错误率大大降低，不一致情况大大降低。

TB术语库：
意义：1.提高翻译速度
各个行业和领域的专业性会形成大量的术语。而译者作为一个独立的个体不可能熟知各个领域。术语库的建立使得译者无需大量查阅相关专业书籍，节省时间，提高翻译速度。
2.提高翻译质量
随着社会发展，语言会不断创造新名词，术语也是一样。术语库可以时时进行管理与更新，将有效的，新出现的，经改正过的术语融入翻译项目之中，可以极大地提高文本翻译的质量和效率。
3.保持同一术语在译文中的一致性
建立术语库可以使得在进行计算机辅助翻译技术时，能够在翻译过程中自动识别原文中的术语，很大程度上能够保持同一术语在译文中的一致性。

总的来说：记忆库与术语库为计算机翻译技术最主要的功能。都凭借着计算机的核心记忆技术。但区别为两者之间为包含关系，记忆库范围更广，而术语库更具专业性以及领域性。

计算机辅助翻译：
过程：翻译时, 计算机辅助翻译软件将原文和译文自动储存到语言数据库中, 在翻译过程中出现相同或者类似的语句时, 系统会自动把原先储存的原文与译文一同呈现给翻译员提供参考, 翻译员根据自己的情况进行处理。翻译人员还可以将储存好的语言数据库添加到计算机辅助翻译软件中, 将所需翻译的原文进行翻译时, 与数据库相同或者类似的语言会自动进行翻译, 翻译人员只管处理新的内容即可。
功能：计算机翻译技术，核心就是记忆技术，发挥翻译记忆库和术语库两大主要功能，还有保留原文格式、搜索、质量检查等辅助功能。
意义：提高翻译效率，保证术语、语言风格和文本格式的一致性，保证翻译质量。此外，术语库和记忆库可以共享，因此可以使得翻译进行交流和合作，打破了传统的单人翻译。