文言文翻译成汉语 “今日之事,可谓当官而行,更恐才劣志薄,不足以仰明...
发布网友
发布时间：2024-03-02 07:57
共2个回答
热心网友
时间：2024-07-24 00:24
语出《梁书·江淹传》。
全文：
江淹，字文通，济阳考城人也。少孤贫好学。起家南徐州从事，转奉朝请。
宋建平王景素好士，淹随景素在南兖州。广陵令郭彦文得罪，辞连淹，系州狱。淹狱中上书，景素览书，即日出之。寻举南徐州秀才，对策上第，转巴陵王国左常侍。
升明初，齐帝辅政，闻其才，召为尚书驾部郎、骠骑参军事。是时军书表记，皆使淹具草。少帝初，以本官兼御史中丞。
时明帝作相，因谓淹曰：“君昔在尚书中，非公事不妄行，在官宽猛能折衷；今为南司，足以震肃百僚。”淹答曰：“今日之事，可谓当官而行，更恐才劣志薄，不足以仰称明旨耳。”于是弹中书令谢朏，司徒左长史王缋、护军长史庾弘远，并以久疾不预山陵公事；又奏前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯，并赃货巨万，辄收付廷尉治罪。临海太守沈昭略、永嘉太守庾昙隆，及诸郡二千石并大县官长，多被劾治，内外肃然。明帝谓淹曰：“宋世以来，不复有严明中丞，君今日可谓近世独步。”
明帝即位，为车骑临海王长史。永元中，崔慧景举兵围京城，衣冠悉投名刺，淹称疾不往。及事平，世服其先见。
参考译文：
江淹，字文通，济阳考城人。江淹幼年孤苦，家境贫寒，为人沉静，不爱和人交往。江淹从家中被征召为南徐州从事，又转授为奉朝请。宋朝建平王刘景素爱好交往士人，江淹就跟随刘景素一直在南兖州。广陵令郭彦文获罪，供辞中牵连到江淹，江淹被羁压到州里的监狱。江淹在狱中写信，景素看到以后，当天就把江淹放出来了。
不久，江淹被察举为南徐州秀才，在对策考试中被列为上等，又转授为巴陵王国左常侍。宋顺帝升明初年，齐帝辅政，听说江淹的才能，就召他为尚书驾部郎、骠骑参军事。当时军队的公文、命令，都由江淹起草完成。少帝初年，江淹以本官兼任御史中丞。
当时明帝作丞相，于是对江淹说：“你以前在尚书中，不是公事就不妄行，当官宽猛相济；现在为南司，就足以震摄整肃百官。”江淹回答说：“今日之事，可以说是履行官职，只是恐怕自己才能低劣，志向短浅，不足以称您的心意。”于是弹劾中书令谢朏等人因为长期称病不从事山陵公事；又上奏前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯，连同大量贪污的赃货，都交付到廷尉那里治罪。临海太守沈昭略、永嘉太守庾昙隆、以及诸郡二千石和大县的官员，大多被弹劾治罪，朝廷内外一片肃然。明帝对江淹说：“宋代以来，不再有严明的中丞，你今天可谓近百年来的第一人。”
明帝即位以后，江淹作车骑临海王长史。永元年间，崔慧景带兵围攻京城，有头面的人物都向叛军递上自己的名片，江淹却推脱自己有病不前往。等到事情平息下来，人们都佩服江淹的先见之明。
东昏末年，江淹以秘书监的身份兼任卫尉，坚决推辞也没有获得批准，于是亲赴其职。江淹对人说：“这不是任命我，路人都知道，只是用我的空名罢了。况且天时、人事，不久就会翻覆。孔子说：‘有朝堂上的事情，必然会有武装上的准备。’面临事情而用武力图谋，又有什么可以担忧的呢？不久，又作领军王莹的副将。等到起义的军队到达新林，江淹就化妆以后投奔义军，梁高祖用板授的形式封江淹为冠军将军，并照常兼任秘书监，不久又兼仍司徒左长史。这一年，江淹因为有病改任金紫光禄大夫，改封为醴陵侯。四年以后江淹去逝，时年六十二。梁高祖身穿平常百姓的衣服为之哀悼，赠送三万丧礼，布五十匹。江淹谥号为宪伯。
江淹年少时即以文章著称，晚年的时候才思衰退，当时的人都认为他才思已尽。江淹共有著作一百多篇，自己撰写为前后集，连同《齐史》中的十志，一起刊行于世。
热心网友
时间：2024-07-24 00:29
