范元琰文言文翻译及注释
发布网友
发布时间：2022-05-05 05:41
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 09:38
范元琰,字伯珪,吴郡钱塘人也。及长好学，博通经史，兼精佛义。然性谦敬，不以所长骄人。家贫，惟以园蔬为业。尝出行，见人盗其菘，元琰遽退走。母问其故，具以实答。母问盗者为谁，答曰：“向所以退，畏其愧耻，今启其名，愿不泄也。”于是*秘之。或有涉沟盗其笋者，元琰因伐木为桥以度之，自是盗者大惭，一乡无复窃。
【注释】
及长好：等到。
为：是。
吴郡钱塘：今浙江杭州市。
园蔬：指种植菜类。
好：喜好，喜爱。
菘：白菜。
尝出行：曾经。
母问其故：缘故， 原因。
向：刚才， 刚刚。
所以：……的原因。
自：从此。
遽：急忙,迅速。
走：逃走。
具：详细。
启：说出。
因：就。
自：自从。
自是盗者大惭：这。
及：等到；到。
复：再次。
秘：保密。
【翻译】
范元琰，字伯珪，一字长玉，南朝时吴郡钱塘人。元琰年轻时非常好学，博通经史，精研佛学，但是其为人很谦逊，从没有以自己的所长而看不起别人。元琰家中很贫困，仅靠种菜维持生活。有一次，元琰从家中出来，发现有人正在偷他家的白菜。元琰急忙退回了家中。母亲问他原因，元琰把刚才看到的事情告诉了母亲。母亲问偷菜的人是谁，元琰说：“我之所以退回来，就是怕偷菜的那个人感到羞耻，我告诉您他的名字，希望您不要泄露给他人啊！”*两人从此严守这个秘密。 元琰家的菜园外有一条水沟，有人从水沟中渡水过来偷他家的竹笋。元琰于是特意伐木，在水沟上架了座桥，让偷竹笋的人不必渡水而过。偷竹笋的人为此非常惭愧，从此这一带居然都没有了偷盗之人。
