请问各位如何正确翻译以下的一段话 “生在苏州,玩在杭州,吃在广州...

发布网友发布时间：2024-03-01 13:51

共4个回答

热心网友时间：2024-08-12 10:19

生于苏州，是丝绸出名生来下能穿丝绸是富贵命，玩于杭州，是杭州西湖上有天堂下有苏杭，吃在广州是饮食出名，死在柳州。那里棺材出名，石头出名，所以有说法，到了柳州后，旅游回去当官和做生意的人去买一副红木艺，棺材有升官发财的，而不当官不做生意的，就买一块石头回去，能石来运转

热心网友时间：2024-08-12 10:17

这句话感觉怪怪的。
我的翻译：
Bornd in Suzhou, having fun in Hangzhou, eating in Guangzhou and dying in Liuzhou.
望采纳。

热心网友时间：2024-08-12 10:17

life in suzhou, playing in hangzhou, and eat in guangzhou, enjoy in liuzhou.

热心网友时间：2024-08-12 10:18

Be born in Suzhou, live in Hangzhou, eat in Guangzhou, and die in Liuzhou."