外来词的汉语翻译主要有哪三种方式?

发布网友发布时间：2024-03-01 05:44

共1个回答

热心网友时间：2024-04-21 09:21

外来词产生过程中，音译与意译兼用的汉化方式，主要有以下三种：
1、音义双关。即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。例如：

浪漫（romantic ）罗曼蒂克

adj.

浪漫的；爱情的；情爱的；多情的；表达爱情的；富有情调的；美妙的

n.

浪漫的人；耽于幻想的人；浪漫主义作家(或音乐家、艺术家)。其它还有：
逻辑（logic）
幽默（humore）
绷带（bandage）
俱乐部（club）
乌托邦（Utopia）
维他命（vitamin），等等。
2、音译加意译
。对原词进行分解，部分音译，部分意译，再把两个词合为一词。例如：新西兰 new zealand 前半部分意译，后半部分音译。又如：北爱尔兰、啤酒、加农炮、芭蕾舞、香槟酒、沙丁鱼、法兰绒、
卡片、拖拉机，等等。
3、音译加注。在音译的基础上加上标示该事物的类名的汉语语素，以使词义更加明确。例如：Forbidden fruit 禁果（比喻非法的逸乐）， Hellfire 地狱之火（比喻苦苦折磨人的东西），A Judas kiss 犹大的吻（比喻背叛行为、口蜜腹剑），Olive branch 橄榄枝（和平的象征），Pandora’s Box 潘多拉的盒子（比喻祸害的根源），等等。